1
00:01:52,155 --> 00:01:54,908
Birinchi bob
2
00:01:55,200 --> 00:01:57,327
Bir vaqtlar...
3
00:01:57,410 --> 00:02:02,874
fashistlar tomonidan bosib olingan Fransiyada
4
00:02:08,213 --> 00:02:12,759
1941
5
00:02:24,896 --> 00:02:27,232
(UZOQLI GUVIRLASH)
6
00:02:35,907 --> 00:02:37,408
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
7
00:02:44,082 --> 00:02:45,208
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
8
00:02:45,291 --> 00:02:46,584
Ichkariga qaytib, eshikni yoping.
9
00:02:48,586 --> 00:02:52,048
Juli, menga suv olib kel
yuvinishim uchun...
10
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
...keyin opalaringiz bilan ichkariga kiring.
11
00:03:20,243 --> 00:03:21,369
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
12
00:03:21,452 --> 00:03:22,579
Tayyor, papa.
13
00:03:31,379 --> 00:03:32,505
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
14
00:03:32,630 --> 00:03:33,673
Rahmat, azizim...
15
00:03:34,007 --> 00:03:35,633
...endi opalaringiz bilan ichkariga kirasiz.
16
00:03:40,054 --> 00:03:41,139
Yugurmang.
17
00:03:53,318 --> 00:03:55,820
(NEmis tilida gaplashadigan erkaklar)
18
00:04:03,828 --> 00:04:04,871
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
19
00:04:04,996 --> 00:04:05,997
Bu Perrier LaPadite mulkimi?
20
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
Men Perrier LaPaditeman.
21
00:04:08,917 --> 00:04:12,003
Siz bilan tanishganimdan xursandman,
Janob LaPadite...
22
00:04:12,587 --> 00:04:14,547
...Men SS polkovnigi Hans Landaman.
23
00:04:15,089 --> 00:04:16,174
Sizga qanday yordam berishim mukin?
24
00:04:16,674 --> 00:04:19,510
Meni taklif qila olasiz deb umid qilgandim
sizning uyingizda ...
25
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
... va biz muhokama qilishimiz mumkin.
26
00:04:23,514 --> 00:04:25,016
Albatta. Sizdan so'ng.
27
00:04:34,108 --> 00:04:36,861
Polkovnik Landa, bu mening oilam.
28
00:04:46,955 --> 00:04:48,206
SS polkovnigi Xans Landa...
29
00:04:48,623 --> 00:04:49,707
...Mademuazel...
30
00:04:49,791 --> 00:04:51,042
...xizmatingizda.
31
00:04:51,960 --> 00:04:56,214
Men eshitgan mish-mishlar
sizning oilangiz haqida qishloq.
32
00:04:59,425 --> 00:05:02,095
Sizning har bir qizingiz
oldingisidan ham yoqimliroq.
33
00:05:03,304 --> 00:05:04,389
Rahmat.
34
00:05:05,598 --> 00:05:06,641
Iltimos...
35
00:05:07,392 --> 00:05:08,434
... o'tiring.
36
00:05:14,232 --> 00:05:16,067
Suzanna, shunday yaxshi bo'larmidingiz?
polkovnikga vino olasizmi?
37
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
Lekin yo'q.
38
00:05:18,736 --> 00:05:21,072
Merci Beaucoup, janob LaPadite,
lekin vino yo'q.
39
00:05:22,073 --> 00:05:26,911
Bu sut fermasi bo'lsa, bitta bo'lardi
Sizda sut bor deb o'ylash xavfsizmi?
40
00:05:26,995 --> 00:05:28,079
Oui.
41
00:05:28,162 --> 00:05:29,580
Keyin sut men afzal ko'rgan narsadir.
42
00:05:29,914 --> 00:05:30,999
Juda yaxshi.
43
00:05:32,125 --> 00:05:33,793
Juli, derazani yopmoqchimisan?
44
00:05:54,188 --> 00:05:55,273
Rahmat.
45
00:06:11,372 --> 00:06:15,293
Janob, ikkala oilangizga ham
va sizning sigirlaringiz ...
46
00:06:16,544 --> 00:06:18,004
...Bravo deyman.
47
00:06:19,130 --> 00:06:20,131
Rahmat.
48
00:06:21,466 --> 00:06:24,177
Iltimos, stolingizga qo'shiling.
49
00:06:25,053 --> 00:06:26,095
Juda yaxshi.
50
00:06:31,601 --> 00:06:32,643
Janob LaPadite...
51
00:06:33,436 --> 00:06:37,648
...biz nimani muhokama qilishimiz kerak
Yakka tartibda muhokama qilingani ma'qul.
52
00:06:38,983 --> 00:06:41,402
Men odamlarimni ochiq havoda qoldirganimni sezasiz.
53
00:06:42,528 --> 00:06:47,408
Agar bu ularni xafa qilmasa, qila olasizmi?
sevimli xonimlaringizdan tashqariga chiqishlarini so'rang?
54
00:06:49,202 --> 00:06:50,244
Siz haqsiz.
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,414
Sharlotta, qizlarni olib ketasanmi?
tashqarida?
56
00:06:54,373 --> 00:06:55,875
Polkovnik va men olishimiz kerak
bir necha so'z.
57
00:07:07,929 --> 00:07:09,097
Janob LaPadite...
58
00:07:10,765 --> 00:07:15,520
...Sizga xabar berganimdan afsusdaman
Men frantsuz tilimni tugatdim.
59
00:07:16,813 --> 00:07:20,566
Shunchalik noadekvat gapirishda davom etish
faqat meni sharmanda qilish uchun xizmat qiladi.
60
00:07:20,817 --> 00:07:24,654
Shunga qaramay, meni ishontirishga majbur qilishdi
siz ingliz tilini yaxshi bilasiz.
61
00:07:25,988 --> 00:07:27,031
Ha.
62
00:07:27,115 --> 00:07:31,285
Xo'sh, shunday bo'ladi, men ham shunday qilaman.
Bu sizning uyingiz ...
63
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
...Oʻtish uchun ruxsat soʻrayman
ingliz tiliga...
64
00:07:34,163 --> 00:07:35,832
...suhbatning qolgan qismi uchun.
65
00:07:37,125 --> 00:07:38,167
Har holda.
66
00:07:38,501 --> 00:07:41,671
Men juda tanish bo'lsam ham
siz va oilangiz bilan,
67
00:07:41,754 --> 00:07:45,424
Menda bilishning iloji yo'q
agar siz mening kimligim bilan tanish bo'lsangiz.
68
00:07:46,342 --> 00:07:48,553
Mening mavjudligimdan xabaringiz bormi?
69
00:07:49,595 --> 00:07:51,764
- Ha.
- Bu yaxshi.
70
00:07:52,348 --> 00:07:56,394
Endi men ishlaganimdan xabaringiz bormi?
Frantsiyada amalga oshirishni buyurdi?
71
00:07:58,729 --> 00:07:59,814
Ha.
72
00:08:00,481 --> 00:08:02,483
Iltimos, nima eshitganingizni ayting.
73
00:08:03,401 --> 00:08:04,735
Men eshitganman
74
00:08:05,319 --> 00:08:09,615
Fuhrer sizni mas'ul qilib qo'ygan
Frantsiyada qolgan yahudiylarni yig'ish
75
00:08:09,699 --> 00:08:12,618
yashiringan yoki G'ayriyahudiyga o'tayotganlar.
76
00:08:14,036 --> 00:08:16,956
Fuhrer qila olmadi
buni o'zi yaxshiroq aytdi.
77
00:08:18,875 --> 00:08:22,545
Ammo tashrifingizning ma'nosi,
78
00:08:23,004 --> 00:08:27,216
yoqimli bo'lsa ham, men uchun sirli.
79
00:08:28,843 --> 00:08:32,138
Nemislar mening uyimni ko'zdan kechirishdi
to'qqiz oy oldin yahudiylarni yashirgani uchun
80
00:08:32,221 --> 00:08:33,848
va hech narsa topmadi.
81
00:08:35,641 --> 00:08:37,310
Men bundan xabardorman.
82
00:08:37,768 --> 00:08:40,271
Men ushbu hududning hisobotlarini o'qidim.
83
00:08:42,315 --> 00:08:45,526
Ammo har qanday korxona singari,
yangi boshqaruv ostida bo'lganda,
84
00:08:45,610 --> 00:08:48,696
har doim bor
harakatlarni biroz takrorlash,
85
00:08:49,906 --> 00:08:54,577
ko'p vaqtni butunlay behuda sarflash,
lekin shunga qaramay qilish kerak.
86
00:08:55,578 --> 00:08:58,664
Menda bir nechta savol bor,
janob LaPadite.
87
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
Agar menga javoblar bilan yordam bera olsangiz,
88
00:09:02,501 --> 00:09:05,588
mening bo'lim yopilishi mumkin
oilangizdagi fayl.
89
00:09:14,055 --> 00:09:15,223
Endi,
90
00:09:16,891 --> 00:09:21,187
ishg'oldan oldin,
Bu hududda to'rtta yahudiy oilasi bor edi.
91
00:09:21,729 --> 00:09:24,065
o'zingiz kabi barcha sut fermerlari.
92
00:09:25,900 --> 00:09:30,529
Doleraklar, Rollins, Loveitts
93
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
va Dreyfuslar.
94
00:09:34,158 --> 00:09:35,743
Bu to'g'rimi?
95
00:09:35,826 --> 00:09:36,911
Mening bilishimcha,
96
00:09:36,994 --> 00:09:40,456
bu yahudiy oilalar edi
sut fermerlari orasida.
97
00:09:40,539 --> 00:09:44,377
Hrr polkovnik,
Agar men trubkani cheksam, sizni bezovta qiladimi?
98
00:09:44,460 --> 00:09:45,920
(kuladi) Iltimos,
janob LaPadite,
99
00:09:46,003 --> 00:09:48,965
bu sizning uyingiz,
o'zingizni qulay qiling.
100
00:09:49,298 --> 00:09:52,260
Endi, bu qog'ozlarga ko'ra,
101
00:09:53,177 --> 00:09:56,639
barcha yahudiy oilalari
bu sohada hisobga olingan
102
00:09:56,722 --> 00:09:59,558
Dreyfuslardan tashqari.
103
00:10:00,977 --> 00:10:04,438
O'tgan yili bir joyda
ular g'oyib bo'lgan ko'rinadi.
104
00:10:04,522 --> 00:10:07,817
Bu meni xulosaga olib keladi
Ular yo qochishga muvaffaq bo'lishdi
105
00:10:07,900 --> 00:10:10,778
yoki kimdir
ularni juda muvaffaqiyatli yashirmoqda.
106
00:10:11,988 --> 00:10:15,616
Nima haqida eshitgansiz
Dreyfuzlar, janob LaPadite?
107
00:10:15,700 --> 00:10:18,035
- Faqat mish-mishlar.
- Men mish-mishlarni yaxshi ko'raman!
108
00:10:19,620 --> 00:10:20,997
Faktlar shunchalik chalg'ituvchi bo'lishi mumkin,
109
00:10:21,080 --> 00:10:24,250
mish-mishlar rostmi yoki yolg'onmi,
tez-tez ochib beradi.
110
00:10:24,625 --> 00:10:26,127
Shunday qilib, janob LaPadite,
111
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
qanday mish-mishlarni eshitdingiz
Dreyfuslar haqida?
112
00:10:31,090 --> 00:10:32,133
(TOMOZNI TOZADI)
113
00:10:32,216 --> 00:10:35,428
Yana, bu shunchaki mish-mish,
114
00:10:35,511 --> 00:10:41,809
lekin biz Dreyfuslarni eshitdik
Ispaniyaga yo'l olishdi.
115
00:10:44,437 --> 00:10:46,314
(gugurt tayoqlarini qirqish)
116
00:10:49,650 --> 00:10:52,528
Shunday qilib, siz eshitgan mish-mishlar
qochib qutulganmisiz?
117
00:10:52,611 --> 00:10:54,030
(FRANSIZ TILIDA KUZILAMAN)
118
00:10:54,113 --> 00:10:55,197
Ha.
119
00:10:58,743 --> 00:11:02,538
Dreyfuslar bilan hech qachon uchrashmagan,
men uchun tasdiqlaysizmi?
120
00:11:02,621 --> 00:11:05,875
uy xo'jaligining aniq a'zolari
va ularning ismlari?
121
00:11:08,669 --> 00:11:10,171
(TOMOZNI TOZADI)
122
00:11:11,339 --> 00:11:13,299
Ulardan beshtasi bor edi.
123
00:11:15,509 --> 00:11:18,179
Ota, Yoqub.
124
00:11:20,014 --> 00:11:22,516
Xotin, Miram.
125
00:11:24,560 --> 00:11:28,189
Va uning akasi Bob.
126
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
Bob necha yoshda?
127
00:11:38,574 --> 00:11:39,909
O'ttiz, 31.
128
00:11:44,205 --> 00:11:45,414
Davom eting.
129
00:11:45,790 --> 00:11:47,416
Va bolalar,
130
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Amos
131
00:11:52,380 --> 00:11:53,839
va Shosanna.
132
00:11:56,008 --> 00:11:57,802
Bolalarning yoshi?
133
00:11:58,928 --> 00:12:00,262
(HUHRASI)
134
00:12:04,892 --> 00:12:08,479
Amos to'qqiz yoki 10 yoshda edi.
135
00:12:11,357 --> 00:12:14,819
- Va Shosanna?
- Va Shosanna edi
136
00:12:16,487 --> 00:12:20,324
18 yoki 19. Men aniq ishonchim komil emas.
137
00:12:31,168 --> 00:12:33,504
Xo'sh, menimcha, buni qilish kerak.
138
00:12:37,341 --> 00:12:38,884
(ZIPPER yopilishi)
139
00:12:39,969 --> 00:12:44,348
Biroq, borishdan oldin, men bo'lardim
yana bir stakan mazali sutingiz bormi?
140
00:12:47,351 --> 00:12:48,853
Lekin, albatta.
141
00:12:55,693 --> 00:12:57,653
Janob LaPadite,
142
00:12:57,736 --> 00:13:01,740
taxallusdan xabaringiz bormi
Frantsiya xalqi menga berdimi?
143
00:13:04,201 --> 00:13:05,286
(HUHRASI)
144
00:13:05,369 --> 00:13:07,872
Men bunday narsalarga qiziqmayman.
145
00:13:08,873 --> 00:13:11,542
Lekin ular meni qanday chaqirishlarini bilasiz.
146
00:13:14,170 --> 00:13:15,504
Men bilaman.
147
00:13:17,214 --> 00:13:19,049
Siz nimadan xabardorsiz?
148
00:13:26,390 --> 00:13:28,100
(FRANSIZ TILIDA RAHMAT)
149
00:13:29,018 --> 00:13:32,188
- Ular sizni "Yahudiy ovchisi" deb atashadi.
- Aniq.
150
00:13:34,440 --> 00:13:37,109
Buni takrorlashda qo'rquvingizni tushunaman.
151
00:13:37,234 --> 00:13:39,487
Aftidan, Geydrich taxallusni yomon ko'radi
152
00:13:39,570 --> 00:13:42,198
Praganing yaxshi odamlari
unga in'om qilganlar.
153
00:13:42,281 --> 00:13:45,534
Aslida, nima uchun u ismni yomon ko'radi
"Jallod" meni hayratda qoldirdi.
154
00:13:45,618 --> 00:13:48,996
Ko'rinib turibdiki, u qilgan
uni olish uchun qo'lidan kelgan hamma narsa.
155
00:13:49,079 --> 00:13:52,333
Endi men, boshqa tomondan,
mening norasmiy unvonimni yaxshi ko'raman
156
00:13:52,416 --> 00:13:54,793
aniq, chunki men bunga erishdim.
157
00:13:56,253 --> 00:14:00,299
Meni qiladigan xususiyat
yahudiylarning shunday samarali ovchisi,
158
00:14:00,424 --> 00:14:03,052
ko'pchilik nemis askarlaridan farqli o'laroq,
159
00:14:03,135 --> 00:14:05,137
Men yahudiy kabi o'ylay olaman
160
00:14:05,804 --> 00:14:08,557
bu erda ular faqat nemis kabi o'ylashlari mumkin.
161
00:14:08,933 --> 00:14:11,644
(KULIB) Aniqrog'i,
nemis askari.
162
00:14:18,067 --> 00:14:22,947
Endi qaysi xususiyatni aniqlash kerak bo'lsa
nemis xalqi hayvon bilan baham ko'radi,
163
00:14:23,489 --> 00:14:27,076
ayyorlik bo'lardi
va kalxatning yirtqich instinkti.
164
00:14:27,493 --> 00:14:31,372
Lekin, agar kimdir qaysi atributlarni aniqlashi kerak bo'lsa
yahudiylar hayvon bilan baham ko'rishdi,
165
00:14:31,455 --> 00:14:33,582
bu kalamushniki bo'lardi.
166
00:14:36,335 --> 00:14:40,214
Fyurer va Gebbelsning tashviqoti
deyarli bir xil narsani aytdilar.
167
00:14:40,297 --> 00:14:43,300
Ammo bizning xulosalarimiz boshqacha bo'lsa,
168
00:14:43,425 --> 00:14:46,428
solishtirishni haqorat deb hisoblamayman.
169
00:14:48,931 --> 00:14:52,768
Bir zum o'ylab ko'ring
kalamush yashaydigan dunyo.
170
00:14:53,644 --> 00:14:55,813
Bu haqiqatan ham dushman dunyo.
171
00:14:56,647 --> 00:15:00,067
Agar kalamush yugurib ketsa
Eshigingizdan hozir,
172
00:15:00,150 --> 00:15:02,611
dushmanlik bilan qarshi olasizmi?
173
00:15:03,529 --> 00:15:05,406
O'ylaymanki, qilardim.
174
00:15:05,489 --> 00:15:10,411
Kalamush sizga yaratish uchun biror narsa qilganmi?
ularga nisbatan bu adovatingiz bormi?
175
00:15:11,328 --> 00:15:13,914
Kalamushlar kasallik tarqatadi. Ular odamlarni tishlashadi.
176
00:15:14,498 --> 00:15:18,252
Kalamushlar bubon o'latining sababi edi,
lekin bu biroz vaqt oldin.
177
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
Men sizga har qanday kasallikni taklif qilaman
kalamush tarqalishi mumkin,
178
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
sincap ham xuddi shunday ko'tara olardi.
179
00:15:23,591 --> 00:15:25,217
Rozi bo'larmidingiz?
180
00:15:25,342 --> 00:15:26,969
(FRANSIZ TILIDA KUZILAMAN)
181
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
Shunga qaramay, siz baham ko'rmaysiz deb o'ylayman
sincaplar bilan bir xil adovat
182
00:15:29,722 --> 00:15:32,516
- Siz kalamushlar bilan nima qilasiz, shundaymi?
- Yo'q.
183
00:15:32,933 --> 00:15:35,436
Shunga qaramay, ularning ikkalasi ham kemiruvchilar, shunday emasmi?
184
00:15:35,519 --> 00:15:39,523
Va quyruqdan tashqari,
Ular hatto bir-biriga o'xshashni afzal ko'radilar, shunday emasmi?
185
00:15:39,898 --> 00:15:42,735
Bu qiziq fikr, polkovnik.
186
00:15:43,444 --> 00:15:45,487
Fikr qanchalik qiziqarli bo'lmasin,
187
00:15:45,571 --> 00:15:48,866
zarracha farq qilmaydi
o'zingizni qanday his qilayotganingizga.
188
00:15:51,201 --> 00:15:55,247
Agar bu yerga kalamush kirsa, hozir,
men gapirayotgandek
189
00:15:56,373 --> 00:16:00,252
likopcha bilan kutib olarmidingiz
mazali sutingizdanmi?
190
00:16:00,377 --> 00:16:01,795
Balki yo'q.
191
00:16:02,463 --> 00:16:04,131
Men bunday deb o'ylamagan edim.
192
00:16:04,757 --> 00:16:06,300
Siz ularni yoqtirmaysiz.
193
00:16:06,383 --> 00:16:08,302
Siz haqiqatdan ham bilmaysiz
nega ularni yoqtirmaysiz.
194
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Bilasizmi, siz ularni jirkanch deb bilasiz.
195
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
Natijada, nemis askari
qidiruv ishlarini olib boradi
196
00:16:16,477 --> 00:16:18,979
yahudiylarni yashirganlikda gumon qilingan uy.
197
00:16:19,897 --> 00:16:21,482
Lochin qayerga qaraydi?
198
00:16:21,565 --> 00:16:24,777
Omborga qaraydi, chodirga qaraydi,
u yerto'laga qaraydi,
199
00:16:24,902 --> 00:16:27,279
u yashirinadigan hamma joyga qaraydi.
200
00:16:28,238 --> 00:16:32,409
Ammo juda ko'p joylar bor
lochinning bekinish xayoliga ham kelmaydi.
201
00:16:34,662 --> 00:16:38,332
Biroq, sabab Fuhrer
meni Avstriyadagi Alp tog'laridan olib chiqdi
202
00:16:38,415 --> 00:16:42,836
va bugun meni frantsuz sigirlar mamlakatiga joylashtirdi
chunki bu mening boshimga tushadi.
203
00:16:44,088 --> 00:16:47,466
Chunki men qanday ulkan yutuqlardan xabardorman
inson qodirdir
204
00:16:47,591 --> 00:16:49,593
bir marta ular qadr-qimmatdan voz kechishadi.
205
00:16:51,345 --> 00:16:53,472
Men ham trubkani cheksam maylimi?
206
00:16:55,808 --> 00:16:58,686
Iltimos, Hrr polkovnik, o'zingizni uyda qiling.
207
00:17:11,448 --> 00:17:16,537
Endi mening ishim talab qiladi
208
00:17:21,875 --> 00:17:24,545
Men odamlarimni uyingizga kiritishim kerak
209
00:17:28,465 --> 00:17:30,384
va puxta qidiruv o'tkazing
210
00:17:30,467 --> 00:17:34,221
Men rasman o'tishimdan oldin
oilangizning nomi mening ro'yxatimdan.
211
00:17:34,972 --> 00:17:38,892
Va agar biron bir qoidabuzarlik bo'lsa
topiladi, ular bo'lishiga ishonch hosil qiling.
212
00:17:38,976 --> 00:17:41,186
Agar menga aytadigan narsangiz bo'lmasa
213
00:17:41,311 --> 00:17:44,273
bu dirijyorlik qiladi
keraksiz qidiruv.
214
00:17:44,356 --> 00:17:46,608
Men har qanday ma'lumotni ham qo'shishim mumkin
215
00:17:46,692 --> 00:17:51,363
bu mening vazifamning bajarilishiga olib keladi
osonroq jazoga duchor bo'lmaydi.
216
00:17:52,197 --> 00:17:55,743
Aslida, aksincha.
Bu mukofot bilan kutib olinadi.
217
00:17:56,243 --> 00:17:57,578
Va bu mukofot bo'ladi,
218
00:17:57,661 --> 00:18:00,414
sizning oilangiz to'xtaydi
har qanday tarzda bezovtalanish
219
00:18:00,497 --> 00:18:04,918
dam olish vaqtida nemis harbiylari tomonidan
mamlakatimizni bosib olishimiz.
220
00:18:15,596 --> 00:18:18,932
Siz davlat dushmanlariga panoh berasiz,
emasmi?
221
00:18:24,271 --> 00:18:25,355
Ha.
222
00:18:28,275 --> 00:18:32,196
Siz ularni ostiga boshpana berasiz
pol taxtalaringiz, shunday emasmi?
223
00:18:34,740 --> 00:18:35,824
Ha.
224
00:18:38,619 --> 00:18:41,663
Menga hududlarni ko'rsating
ular qayerda yashiringan.
225
00:19:02,684 --> 00:19:04,061
Men hech qanday bezovtalikni eshitmaganim uchun,
226
00:19:04,144 --> 00:19:07,856
O'ylaymanki, ular tinglashayotganda,
ular ingliz tilini bilishmaydi.
227
00:19:09,775 --> 00:19:10,859
Ha.
228
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
Men endi frantsuz tiliga qaytaman,
va siz mening maskaradimni kuzatishingizni xohlayman.
229
00:19:15,823 --> 00:19:17,324
Bu aniqmi?
230
00:19:17,407 --> 00:19:18,617
(SNIFFLES)
231
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
Ha.
232
00:19:21,495 --> 00:19:22,538
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
233
00:19:22,621 --> 00:19:23,705
Janob LaPadite...
234
00:19:25,666 --> 00:19:28,418
...sut uchun rahmat...
235
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
...va sizning mehmondo'stligingiz.
236
00:19:34,174 --> 00:19:36,134
Ishonchim komilki, bu erdagi biznesimiz tugadi.
237
00:19:41,181 --> 00:19:42,391
Oh, xonimlar.
238
00:19:45,561 --> 00:19:48,647
Vaqtingiz uchun rahmat aytaman.
239
00:19:51,191 --> 00:19:52,860
Biz sizning oilangizni bezovta qilmaymiz
endi.
240
00:19:53,902 --> 00:19:54,945
Demak, janob...
241
00:19:55,988 --> 00:19:57,030
...Mademuazelle.
242
00:19:57,531 --> 00:20:00,367
Men siz bilan xayrlashaman va aytaman ...
243
00:20:00,909 --> 00:20:01,994
...xotirjam.
244
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
(SHUSHING)
245
00:20:22,264 --> 00:20:23,348
Bu qiz.
246
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
(yig'lab)
247
00:21:06,016 --> 00:21:07,601
(IQTISODI)
248
00:21:08,435 --> 00:21:09,561
(PANTING)
249
00:21:09,645 --> 00:21:12,189
Au revoir, Shosanna!
250
00:21:21,490 --> 00:21:23,951
Ikkinchi bob
251
00:21:24,034 --> 00:21:25,994
SOVCHILIKLAR
252
00:21:26,078 --> 00:21:27,537
(Oyoq izlari yaqinlashmoqda)
253
00:21:27,621 --> 00:21:28,997
ALDO: O'n kulba!
254
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
Mening ismim leytenant Aldo Reyn.
255
00:21:37,839 --> 00:21:41,802
Va men maxsus jamoa tuzyapman,
va menga sakkizta askar kerak.
256
00:21:41,885 --> 00:21:45,013
Sakkiz yahudiy amerikalik askar.
257
00:21:45,764 --> 00:21:49,559
Endi hammangiz mish-mishlarni eshitgandirsiz
tez orada sodir bo'ladigan armada haqida.
258
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
Xo'sh, biz biroz oldinroq ketamiz.
259
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Bizni Frantsiyaga olib ketishadi
tinch aholi sifatida kiyingan.
260
00:21:57,442 --> 00:21:59,778
Dushman hududiga kirganimizda,
261
00:22:00,404 --> 00:22:02,364
o'tkir partizan armiyasi sifatida,
262
00:22:02,447 --> 00:22:05,784
biz bitta ishni qilamiz
va faqat bitta narsa.
263
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Natsistlarni o'ldirish.
264
00:22:09,830 --> 00:22:11,415
Hammangizni bilmayman,
265
00:22:11,498 --> 00:22:14,418
lekin men aminmanki, jahannam tushmagan
la'nati Smoky tog'laridan,
266
00:22:14,501 --> 00:22:18,463
5000 milya suvni kesib o'tish,
Sitsiliyaning yarmini bosib o'tish uchun kurash
267
00:22:18,547 --> 00:22:22,926
va la'natli samolyotdan sakrab tushing
natsistlarga insoniyat saboqlarini o'rgatish.
268
00:22:23,010 --> 00:22:25,095
Natsistlarda insoniylik yo'q.
269
00:22:25,804 --> 00:22:29,349
Ular yahudiyni yomon ko'radigan piyoda askarlari,
ommaviy qotillik manyak
270
00:22:29,433 --> 00:22:31,643
va ularni yo'q qilish kerak.
271
00:22:32,060 --> 00:22:36,398
Shuning uchun ham har qanday kaltak o'g'li
biz fashistlar formasini kiyganimizni topamiz,
272
00:22:36,857 --> 00:22:38,650
ular o'lishadi.
273
00:22:41,653 --> 00:22:45,073
Endi men to'g'ridan-to'g'ri avlodman
tog'lik odam Jim Bridjer.
274
00:22:45,157 --> 00:22:47,325
Bu mening ichimda bir oz hind borligini anglatadi.
275
00:22:47,409 --> 00:22:51,621
Va bizning jang rejamiz
Apache qarshiligi bo'ladi.
276
00:22:52,706 --> 00:22:55,000
Biz nemislarga shafqatsiz munosabatda bo'lamiz.
277
00:22:55,417 --> 00:22:58,670
Va bizning shafqatsizligimiz tufayli,
ular bizning kimligimizni bilishadi.
278
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
Va ular dalillarni topadilar
bizning shafqatsizligimizdan
279
00:23:01,214 --> 00:23:03,133
ichaklari parchalangan, bo'laklangan
280
00:23:03,216 --> 00:23:06,887
va akalarining tanalari buzilgan
ortda qoldiramiz.
281
00:23:07,012 --> 00:23:09,514
Nemis esa bunga qodir emas
o'zlariga yordam berish uchun
282
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
lekin ularning birodarlarining shafqatsizligini tasavvur qiling
bizning qo'limizga chidadi,
283
00:23:13,977 --> 00:23:17,397
va bizning etik poshnalarimiz
va pichoqlarimizning qirrasi.
284
00:23:18,774 --> 00:23:21,151
Nemis esa bizdan kasal bo'ladi.
285
00:23:21,234 --> 00:23:23,445
Nemis esa biz haqimizda gapiradi.
286
00:23:23,528 --> 00:23:25,697
Va nemis bizdan qo'rqadi.
287
00:23:26,198 --> 00:23:28,742
Va nemis qachon
kechalari ko'zlarini yumadi
288
00:23:28,825 --> 00:23:32,120
va ular ongsiz tomonidan qiynoqqa solinadi
qilgan yomonliklari uchun,
289
00:23:32,204 --> 00:23:35,874
bu biz haqimizda bo'lgan fikrlar bilan bo'ladi
ular bilan qiynoqqa solingan.
290
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
Ovoz yaxshimi?
291
00:23:38,710 --> 00:23:40,337
- HAMMA: Ha, janob!
- Ha, ser!
292
00:23:41,671 --> 00:23:43,465
Men eshitishni yoqtiradigan narsa.
293
00:23:43,673 --> 00:23:47,511
Lekin men ogohlantirish so'zini oldim
Barchangiz uchun jangchilar.
294
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
Mening buyrug'imga qo'shilsang,
siz debet olasiz.
295
00:23:50,889 --> 00:23:53,475
Shaxsan mendan qarzdor bo'lgan debet.
296
00:23:55,477 --> 00:24:00,065
Har bir inson mening qo'mondonligim ostida
menga 100 natsist bosh terisi qarzdor.
297
00:24:00,774 --> 00:24:02,567
Va men bosh terilarimni xohlayman.
298
00:24:03,485 --> 00:24:08,698
Va hammangiz menga 100 ta natsist bosh terisini olasiz
100 o'lgan fashistlarning boshidan olingan.
299
00:24:10,283 --> 00:24:12,202
Yoki harakat qilib o'lasiz!
300
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
(NEMSIYA TILIDA QIQIRISH)
301
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
302
00:24:14,996 --> 00:24:18,583
Bu yahudiy cho'chqalar qancha ko'p
chidashim kerakmi?
303
00:24:20,127 --> 00:24:22,045
Ular mening odamlarimni pashsha kabi so'yishadi!
304
00:24:23,296 --> 00:24:25,841
So'nggi mish-mishlarni bilasizmi
ular sehrlashdi
305
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
ularning qo'rquvdan kelib chiqqan deliryumida?
306
00:24:29,594 --> 00:24:30,679
Bir...
307
00:24:30,887 --> 00:24:33,974
...o‘g‘illarimni kaltak bilan uradi!
308
00:24:34,182 --> 00:24:37,144
Ular "Ayiq yahudiy" deb ataydigan...
309
00:24:37,310 --> 00:24:38,395
bu golem!
310
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
(NEMIS TILIDA)
311
00:24:39,646 --> 00:24:40,730
Fuhrerim, bu shunchaki askarlarning g'iybati.
312
00:24:41,898 --> 00:24:46,319
"Ayiq yahudiy"iga hech kim ishonmaydi
golem hisoblanadi.
313
00:24:46,611 --> 00:24:47,696
Nega yo'q?
314
00:24:47,904 --> 00:24:50,949
Ular qo'lga olishdan qochishga qodir ko'rinadi
tasavvur kabi.
315
00:24:52,826 --> 00:24:55,579
Ular paydo bo'lishi mumkin ko'rinadi va
o'z xohishiga ko'ra yo'qoladi.
316
00:24:56,788 --> 00:24:59,958
Ularning tana va qon ekanligini isbotlamoqchimisiz?
317
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
Keyin ularni menga olib keling!
318
00:25:04,296 --> 00:25:08,300
Men ularni yalang‘och holda, tovonidan osib qo‘yaman,
Eyfel minorasidan!
319
00:25:09,134 --> 00:25:12,470
Va keyin ularning jasadlarini kanalizatsiyaga tashlang ...
320
00:25:12,804 --> 00:25:16,099
...Parij kalamushlari bayram qilishlari uchun!
321
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
(INTERKOM CHILGAN)
322
00:25:20,312 --> 00:25:21,354
Kliest!
323
00:25:21,438 --> 00:25:22,522
(Eng KLIES SO'ZLAYOR NEMAN
INTERCOMDA)
324
00:25:22,606 --> 00:25:23,648
Ha, mening fyurerim!
325
00:25:23,732 --> 00:25:28,612
Men hammaga etkazmoqchi bo'lgan buyurtmam bor
Frantsiyada joylashgan nemis askarlari.
326
00:25:29,654 --> 00:25:32,949
Yahudiy degeneratsiya
"Ayiq yahudiy" nomi bilan tanilgan
327
00:25:33,033 --> 00:25:36,119
bundan buyon hech qachon aytilmaydi
yana Ayiq yahudiy sifatida.
328
00:25:36,203 --> 00:25:37,287
(KL/EST SPEAKING GERMAN)
329
00:25:37,370 --> 00:25:38,455
Ha, mening fyurerim!
330
00:25:38,538 --> 00:25:40,498
Siz hali ham Private Butz-ni ko'rishni xohlaysizmi?
331
00:25:40,749 --> 00:25:42,584
Shaxsiy Butz kim va nima?
332
00:25:42,876 --> 00:25:45,295
U askar
Siz shaxsan ko'rishni xohladingiz.
333
00:25:45,629 --> 00:25:49,216
Uning otryadi pistirmaga uchradi
leytenant Reyn yahudiylari tomonidan.
334
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
U faqat omon qolgan edi.
335
00:25:51,468 --> 00:25:54,804
Darhaqiqat, men uni ko'rishni xohlayman.
Menga eslatganingiz uchun rahmat.
336
00:25:54,971 --> 00:25:56,056
Uni ichkariga yuboring.
337
00:26:06,566 --> 00:26:07,651
(BUTZ SPEAKING GERMAN)
338
00:26:07,734 --> 00:26:09,152
Serjant Raxtmann, Lyudvig va men
339
00:26:09,236 --> 00:26:12,197
faqat tirik qolganlar
pistirmadan keyin.
340
00:26:13,740 --> 00:26:17,661
Bir kishi bizni qo'riqlayotganda,
qolganlari sochni olib tashladi.
341
00:26:26,753 --> 00:26:28,338
(BASTERLAR KULADI)
342
00:26:54,322 --> 00:26:55,991
Salom, Hirsh berg
343
00:26:56,700 --> 00:26:58,451
Anavi Kraut sarjasini yuboring.
344
00:26:58,535 --> 00:27:00,036
HIRSHBERG: Siz. Bor.
345
00:27:33,778 --> 00:27:35,822
Serjant Verner Raxtman.
346
00:27:36,781 --> 00:27:39,326
Leytenant Aldo Reyn. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
347
00:27:39,909 --> 00:27:41,911
Bilasizmi, Verner, "o'tirish" nimani anglatadi?
348
00:27:41,995 --> 00:27:43,788
- Ha.
- Keyin o'tir.
349
00:27:47,459 --> 00:27:48,585
Ingliz tilingiz qanday, Verner?
350
00:27:48,668 --> 00:27:51,588
Chunki kerak bo'lsa, oldik
tarjima qila oladigan bir nechta o'rtoqlar.
351
00:27:51,671 --> 00:27:52,797
Viki bu yerda,
352
00:27:52,881 --> 00:27:56,134
avstriyalik yahudiy, jinni bo'lib ketdi
Myunxenni olish esa yaxshi edi.
353
00:27:56,217 --> 00:28:00,096
Amerika bo'ldi, chaqirildi,
nima uchun hammangizga berish uchun qaytib keling.
354
00:28:00,638 --> 00:28:03,308
U yerda yana biri
tanish bo'lishingiz mumkin.
355
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Serjant Hugo Stiglitz.
356
00:28:07,395 --> 00:28:08,855
U haqida eshitganmisiz?
357
00:28:09,230 --> 00:28:12,901
Germaniya armiyasidagi hamma
Ugo Stiglitz haqida eshitgan.
358
00:28:13,026 --> 00:28:14,569
(BASTERLAR KULADI)
359
00:28:23,578 --> 00:28:25,497
Erkak rivoyatchi: Sabab
Hugo Stiglitz mashhuruchun
360
00:28:25,580 --> 00:28:27,749
nemis askarlari orasida oddiy.
361
00:28:27,832 --> 00:28:33,463
Germaniyalik askar sifatida,
u 13 gestapo zobitini o'ldirdi.
362
00:28:47,769 --> 00:28:50,772
Uni devorga qo'yish o'rniga,
363
00:28:50,855 --> 00:28:53,691
Oliy qo'mondonlik
uni Berlinga qaytarishga qaror qildi
364
00:28:53,775 --> 00:28:55,235
misol qilish uchun.
365
00:28:56,820 --> 00:29:00,532
Aytish shart emas,
bir marta Basterdlar u haqida eshitdilar,
366
00:29:00,865 --> 00:29:02,534
u hech qachon u erga bormagan.
367
00:29:04,702 --> 00:29:05,912
(GASPING)
368
00:29:39,529 --> 00:29:41,406
Serjant Gyugo Stiglitz?
369
00:29:44,075 --> 00:29:46,786
Leytenant Aldo Reyn.
Bular Basterdlar.
370
00:29:46,870 --> 00:29:48,538
Biz haqimizda eshitganmisiz?
371
00:29:50,498 --> 00:29:53,084
Biz shunchaki aytmoqchimiz
biz sizning ishingizning ashaddiy muxlisimiz.
372
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
Natsistlarni o'ldirish haqida gap ketganda,
373
00:29:54,502 --> 00:29:55,545
(ODAM ingrab)
374
00:29:57,589 --> 00:29:59,841
O'ylaymanki, siz ajoyib iste'dod ko'rsatasiz.
375
00:29:59,924 --> 00:30:03,720
Men esa ko‘zim borligidan faxrlanaman
bunday iste'dod uchun.
376
00:30:07,182 --> 00:30:10,393
Ammo sizning natsist qotili sifatidagi maqomingiz
hali ham havaskor.
377
00:30:11,436 --> 00:30:14,439
Hammamiz bu erga ko'rish uchun keldik
agar siz professional bo'lishni istasangiz.
378
00:30:18,818 --> 00:30:20,445
(BASTERLAR KULADI)
379
00:30:21,279 --> 00:30:23,615
Siz kimligimizni bilasiz deb o'ylay olamanmi?
380
00:30:23,698 --> 00:30:24,991
Siz Aldo Apachisiz.
381
00:30:25,074 --> 00:30:26,242
(BASTERLAR KO'RIB)
382
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
Verner, agar biz haqimizda eshitgan bo'lsangiz,
383
00:30:28,953 --> 00:30:31,623
biz emasligini eshitgandirsiz
mahbuslarni olish biznesida.
384
00:30:31,706 --> 00:30:35,627
Biz natsistlarni o'ldirish bilan shug'ullanamiz,
va, amakivachcha, biznes jadal rivojlanmoqda.
385
00:30:35,710 --> 00:30:36,961
HIRSHBERG:
(Kulib) Oh, ha.
386
00:30:37,587 --> 00:30:40,131
Endi bu ikki yo'lni qoldiradi
biz buni o'ynay olamiz.
387
00:30:40,215 --> 00:30:42,425
Yo o'ldiring yoki qo'yib yuboring.
388
00:30:42,967 --> 00:30:45,053
Siz borasizmi yoki yo'qmi
bu ariqni tirik qoldirmoq
389
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
butunlay sizga bog'liq.
390
00:30:51,434 --> 00:30:54,145
Yo‘lda bir bo‘lak, mevali bog‘ bor.
391
00:30:54,604 --> 00:30:58,983
Sizdan tashqari yana bir Kraut borligini bilamiz
Bu yerda qayerdadir patrul qilyapti.
392
00:30:59,859 --> 00:31:01,986
Agar o'sha patrulda yorilish bo'lsa,
393
00:31:02,070 --> 00:31:05,031
o'sha bog' bo'lardi
la'nati merganning zavqi.
394
00:31:06,282 --> 00:31:09,577
Shunday qilib, agar siz ovqat eyishni xohlasangiz
yana tuzlangan karam sendvichi,
395
00:31:10,995 --> 00:31:14,499
Siz menga ko'rsatishingiz kerak
bu yerda ular joylashgan xarita.
396
00:31:15,375 --> 00:31:18,753
Ularning qanchaligini aytishing kerak,
va siz menga aytishingiz kerak
397
00:31:18,836 --> 00:31:21,256
qanday artilleriya
ular o'zlari bilan olib ketishadi.
398
00:31:21,339 --> 00:31:22,674
(masxara qilish)
399
00:31:22,799 --> 00:31:26,970
Mendan ma'lumotni oshkor qilishimni kutolmaysiz
bu nemislar hayotini xavf ostiga qo'yadi.
400
00:31:28,012 --> 00:31:32,016
Endi, Verner, sen shu yerdasan
noto'g'ri, chunki bu men kutgan narsadir.
401
00:31:32,767 --> 00:31:34,978
haqida bilishim kerak
Nemislar daraxtlarga yashiringan.
402
00:31:35,061 --> 00:31:38,231
Va siz menga aytishingiz kerak.
Va siz hozir menga aytishingiz kerak.
403
00:31:39,482 --> 00:31:40,984
Endi barmog'ingizni oling
404
00:31:41,067 --> 00:31:44,362
va buni xaritada ko'rsating
bu partiya qaerda o'tkazilmoqda,
405
00:31:44,445 --> 00:31:47,824
qancha keladi
va ular o'ynash uchun nima olib kelishdi.
406
00:31:54,998 --> 00:31:57,208
Men hurmat bilan rad etaman, ser.
407
00:31:57,292 --> 00:31:58,835
(BAT TAPPING)
408
00:31:59,544 --> 00:32:00,878
Eshityapsizmi?
409
00:32:02,171 --> 00:32:03,256
Ha.
410
00:32:06,384 --> 00:32:08,678
Bu serjant Donni Donovits.
411
00:32:09,012 --> 00:32:11,681
Siz uni taxallusi bilan yaxshiroq bilishingiz mumkin.
412
00:32:11,764 --> 00:32:13,516
Ayiq yahudiy.
413
00:32:14,601 --> 00:32:18,646
Agar siz Apachi Aldo haqida eshitgan bo'lsangiz,
Ayiq yahudiy haqida eshitgan bo'lsangiz kerak.
414
00:32:18,730 --> 00:32:21,691
- Ayiq yahudiy haqida eshitdim.
- Nima eshitdingiz?
415
00:32:22,734 --> 00:32:25,194
Nemis askarlarini kaltak bilan uradi.
416
00:32:25,612 --> 00:32:29,365
U ularning miyalarini uradi
beysbol tayoqchasi bilan, u nima qiladi.
417
00:32:29,699 --> 00:32:31,784
Va, Verner, men sizdan so'ramoqchiman
oxirgi marta la'nati,
418
00:32:31,868 --> 00:32:35,872
va agar siz hali ham hurmat bilan rad etsangiz,
Men Ayiq yahudiyini chaqiraman.
419
00:32:35,955 --> 00:32:37,874
U o'zining katta kaltasini oladi,
420
00:32:37,957 --> 00:32:41,085
va u boradi
u bilan eshagini urib o'ldir.
421
00:32:44,380 --> 00:32:46,215
Endi oling
Wiener-schnitzel-yalab barmoq,
422
00:32:46,299 --> 00:32:49,302
va ushbu xaritada ishora qiling
men bilmoqchi bo'lgan narsa.
423
00:32:57,393 --> 00:32:58,728
Jin bo'lsin.
424
00:32:59,145 --> 00:33:00,772
Va sizning yahudiy itlaringiz.
425
00:33:00,897 --> 00:33:02,231
(BASTERLAR KULADI)
426
00:33:02,315 --> 00:33:03,733
(BASTERLAR qarsak chalayapti)
427
00:33:04,734 --> 00:33:06,736
Aslida, Verner,
Bu gapingizni eshitib, hammamiz qitiqladik.
428
00:33:06,819 --> 00:33:08,696
Rostini aytsam, Donni tomosha qilyapman
natsistlarni o'limga qadar kaltakladi
429
00:33:08,780 --> 00:33:11,658
biz erishgan eng yaqin narsadir
kinolarga borish uchun. Donni!
430
00:33:11,741 --> 00:33:12,867
DON NY: Ha?
431
00:33:12,950 --> 00:33:15,453
Bu yerda bizga nemisni olib keldi
kim vatan uchun o'lishni xohlaydi.
432
00:33:15,578 --> 00:33:16,913
Uni majburlang.
433
00:33:17,580 --> 00:33:18,915
(BAT TAPPING)
434
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
(BOG'LISHDA DAVOM ETILADI)
435
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
(BASTERLAR HAQIDA)
436
00:34:23,479 --> 00:34:25,982
Siz buni yahudiylarni o'ldirganingiz uchun oldingizmi?
437
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
Jasorat.
438
00:34:40,913 --> 00:34:42,749
(BOSCHLAR XIVIRLADI)
439
00:34:44,000 --> 00:34:45,084
Ha!
440
00:34:47,712 --> 00:34:48,796
BASTERD 1: Yo'q!
441
00:34:48,880 --> 00:34:50,089
BASTERD 2: Yo'q!
442
00:34:50,173 --> 00:34:51,340
Donni!
443
00:34:51,883 --> 00:34:53,050
BASTERD: Ha, Donni!
444
00:34:53,342 --> 00:34:56,053
Hozir men xijolat bo'lardim
agar men sizning joyingizda bo'lsam, mening shimlarim.
445
00:34:56,179 --> 00:34:57,472
(KULAYDI)
446
00:34:57,555 --> 00:35:00,224
Teddi jinni Uilyams
uni parkdan chiqarib yuboradi!
447
00:35:00,349 --> 00:35:03,936
Fenway Park oyoqqa turdi
Teddy Fucking Balgame uchun!
448
00:35:04,020 --> 00:35:07,940
U hovliga bordi,
lansdaun ko'chasiga!
449
00:35:08,024 --> 00:35:09,066
Siz!
450
00:35:12,236 --> 00:35:14,030
Jin ursin, Xirshberg!
451
00:35:14,113 --> 00:35:17,033
Donni, ikkinchisini bu yerga olib kel. Tirik!
452
00:35:17,283 --> 00:35:20,203
O'rningdan ol! Xamir ko'taring. Siz kemadasiz!
453
00:35:20,536 --> 00:35:23,206
Ikki zarba. Men seni urdim, sen yerga urding.
454
00:35:24,207 --> 00:35:25,291
Inglizmi?
455
00:35:25,374 --> 00:35:26,459
(NEMIS TILIDA)
456
00:35:26,542 --> 00:35:27,710
ALDO: Viki.
457
00:35:31,380 --> 00:35:33,299
Undan yashashni xohlaysizmi, deb so'rang.
458
00:35:33,382 --> 00:35:35,510
(Ikkalasi ham nemis tilida gaplashadi)
459
00:35:35,593 --> 00:35:37,887
Unga ushbu xaritada ko'rsatishini ayting
Germaniya pozitsiyasi.
460
00:35:38,137 --> 00:35:39,931
(NEMIS TILIDA)
461
00:35:40,890 --> 00:35:42,683
(BASTERLAR KULADI)
462
00:35:42,767 --> 00:35:44,393
Undan qancha nemis borligini so'rang.
463
00:35:44,477 --> 00:35:46,395
(Ikkalasi ham nemis tilida gaplashadi)
464
00:35:46,896 --> 00:35:48,481
Taxminan 12.
465
00:35:48,648 --> 00:35:50,066
Qanday artilleriya?
466
00:35:50,149 --> 00:35:53,069
(Ikkalasi ham nemis tilida gaplashadi)
467
00:35:55,738 --> 00:35:56,781
(NEMIS TILIDA)
468
00:35:56,906 --> 00:35:58,074
Bu sinovdan qanday omon qoldingiz?
469
00:35:59,909 --> 00:36:00,952
Meni qo‘yib yuborishdi.
470
00:36:01,786 --> 00:36:03,412
Endi bu yerda nima bo'lganini xabar qilganingizda,
471
00:36:03,496 --> 00:36:07,166
bizga aytganingizni ularga ayta olmaysiz
bizga nima dedingiz. Seni otib tashlashadi.
472
00:36:07,250 --> 00:36:11,128
Ular bilishni xohlashadi
nega siz bunchalik alohida, biz sizga yashashga ruxsat beramiz.
473
00:36:11,254 --> 00:36:14,924
Shunday qilib, ularga ayting, biz sizga yashashingizga ruxsat beramiz
saflari orqali xabar tarqatish
474
00:36:15,007 --> 00:36:17,426
nima bo'ladi
biz topadigan har bir fashistga.
475
00:36:17,969 --> 00:36:19,095
(NEMIS TILIDA)
476
00:36:19,178 --> 00:36:22,265
Siz hech kimga hech narsa aytmasligingiz kerak.
Bir so'z ham tafsilot emas!
477
00:36:23,808 --> 00:36:26,102
Sizning kiyimingiz pistirmada edi,
va siz qochib ketdingiz!
478
00:36:26,602 --> 00:36:27,937
Yana bir so'z emas!
479
00:36:29,272 --> 00:36:30,356
Ha, mening Fuhrerim.
480
00:36:33,484 --> 00:36:36,279
Ular sizni xuddi o'zlari kabi belgiladilarmi?
boshqa tirik qolganlar?
481
00:36:37,697 --> 00:36:38,781
Ha, mening Fuhrerim.
482
00:36:39,991 --> 00:36:43,286
Endi siz urushdan omon qoldingiz,
uyga qaytgach, nima qilmoqchisiz?
483
00:36:43,452 --> 00:36:45,162
(NEMIS TILIDA)
484
00:36:46,455 --> 00:36:48,875
Men onamni xuddi shunday quchoqlayman
Men uni hech qachon quchoqlamaganman.
485
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
WICKI: U onasini quchoqlaydi.
486
00:36:52,545 --> 00:36:53,671
(SNIFFS)
487
00:36:53,796 --> 00:36:55,464
Xo'sh, bu yoqimli emasmi?
488
00:36:55,715 --> 00:36:57,466
U formasini yechmoqchimi, deb so'rang.
489
00:36:57,633 --> 00:36:59,010
(WICKI NERMANDA GAPLAYOR)
490
00:36:59,635 --> 00:37:00,678
(BUTZ NERMANDA GAPLAYOR)
491
00:37:00,803 --> 00:37:01,971
Men uni nafaqat olib tashlayman,
lekin men uni yoqish niyatidaman.
492
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
WICKI: U uni yoqib yuboradi.
493
00:37:04,682 --> 00:37:07,393
Ha, biz shunday deb o'ylagandik.
Bizga bu yoqmaydi.
494
00:37:08,477 --> 00:37:12,398
Qarang, biz fashistlarimizni formada yaxshi ko'ramiz.
Shu tarzda siz ularni aniqlay olasiz.
495
00:37:12,481 --> 00:37:13,983
Xuddi shunday.
496
00:37:14,358 --> 00:37:16,152
(NEMIS TILIDA)
497
00:37:18,654 --> 00:37:22,867
Ammo siz o'sha formani echib olasiz,
Natsist ekanligingizni hech kim bilmaydi.
498
00:37:22,992 --> 00:37:25,161
Va bu bizga yoqmaydi.
499
00:37:25,369 --> 00:37:27,163
(NEMIS TILIDA)
500
00:37:30,333 --> 00:37:33,836
Shunday qilib, men sizga beraman
siz olib tashlay olmaydigan ozgina narsa.
501
00:37:46,015 --> 00:37:49,685
Bilasizmi, leytenant,
siz bunga juda yaxshi erishasiz.
502
00:37:50,186 --> 00:37:53,356
Qanday qilib o'zing bilasan
Karnegi Xollga boring, shunday emasmi?
503
00:37:54,273 --> 00:37:55,524
Amaliyot.
504
00:37:57,526 --> 00:37:59,528
Uchinchi bob
505
00:37:59,612 --> 00:38:03,407
PARISDAGI NEMANS KECHASI
506
00:38:04,367 --> 00:38:06,661
1944
507
00:38:07,370 --> 00:38:09,705
IYUN
508
00:39:03,259 --> 00:39:04,260
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
509
00:39:04,385 --> 00:39:05,594
Ertaga nima boshlanadi?
510
00:39:07,763 --> 00:39:09,390
Maks Linder festivali.
511
00:39:09,724 --> 00:39:10,808
(IQTISODI)
512
00:39:11,392 --> 00:39:13,102
Men har doim Chaplindan Linderni afzal ko'raman.
513
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
Faqat Linder hech qachon film qilmagan
"Bola" kabi yaxshi.
514
00:39:17,940 --> 00:39:20,276
“Bola” filmining quvg‘in cho‘qqisi, ajoyib.
515
00:39:27,283 --> 00:39:28,617
Men sizning kinolaringizni juda yaxshi ko'raman.
516
00:39:29,326 --> 00:39:30,411
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
517
00:39:30,494 --> 00:39:31,620
Rahmat.
518
00:39:31,954 --> 00:39:32,955
Bu siznikimi?
519
00:39:34,665 --> 00:39:35,750
Men unga egalik qilamanmi?
520
00:39:35,833 --> 00:39:36,959
- Oui.
521
00:39:37,460 --> 00:39:38,586
Oui.
522
00:39:40,963 --> 00:39:43,632
Sizdek yosh qiz qanday
kinoteatrga egami?
523
00:39:44,133 --> 00:39:45,593
Xolam buni menga qoldirdi.
524
00:39:46,802 --> 00:39:48,679
Nemis kechasini o'tkazganingiz uchun rahmat.
525
00:39:50,097 --> 00:39:51,140
Menda tanlov yo'q ...
526
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
...lekin xush kelibsiz.
527
00:39:53,768 --> 00:39:55,770
Men Riefenstahl tog 'filmlarini yaxshi ko'raman ...
528
00:39:56,145 --> 00:39:57,146
...ayniqsa, Piz Palu.
529
00:39:58,481 --> 00:40:00,816
Fransuz qizini ko'rish yoqimli
Riefenstahlning muxlisi kim.
530
00:40:01,442 --> 00:40:03,319
"Hayrat" bo'lmaydi
men ishlatadigan so'z ...
531
00:40:03,611 --> 00:40:06,280
... his-tuyg'ularimni tasvirlash uchun
Fréulein Riefenstahl.
532
00:40:08,491 --> 00:40:10,493
Lekin siz rejissyor Pabstga qoyil qolasiz,
siz%siz?
533
00:40:12,453 --> 00:40:14,121
Shuning uchun siz uning ismini kiritasiz
marvaridda...
534
00:40:15,122 --> 00:40:16,207
...kerak bo'lmaganda.
535
00:40:24,048 --> 00:40:28,385
Men frantsuzman.
Biz mamlakatimizda rejissyorlarni hurmat qilamiz.
536
00:40:29,220 --> 00:40:30,387
Hatto nemislar ham.
537
00:40:30,679 --> 00:40:31,847
Hatto nemislar, oui.
538
00:40:33,182 --> 00:40:34,850
Yordamingiz uchun rahmat, askar.
Xayriyat.
539
00:40:37,019 --> 00:40:38,062
Siz tugatmagansiz.
540
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
Ertalab tugataman.
541
00:40:40,147 --> 00:40:41,357
Ismingizni so'rasam maylimi?
542
00:40:44,193 --> 00:40:45,194
Mening hujjatlarimni ko'rmoqchimisiz?
543
00:40:50,866 --> 00:40:52,201
(Kuladi)
544
00:41:00,376 --> 00:41:01,377
Emmanuel Mimieux.
545
00:41:02,878 --> 00:41:04,171
Bu juda chiroyli ism.
546
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
Rahmat.
547
00:41:06,549 --> 00:41:07,758
Mening hujjatlarimni tugatdingizmi?
548
00:41:12,054 --> 00:41:13,764
Mademoiselle, o'zimni tanishtirsam maylimi...
549
00:41:14,723 --> 00:41:15,933
...Fredrik Zoller.
550
00:41:20,396 --> 00:41:22,022
(TOMOZNI TOZADI)
551
00:41:23,440 --> 00:41:24,525
Xo'sh ...
552
00:41:25,860 --> 00:41:29,738
... suhbatlashish juda yoqimli bo'ldi
kino ishqibozi bilan.
553
00:41:31,115 --> 00:41:32,199
Shirin tushlar, mamuazel.
554
00:41:33,033 --> 00:41:34,076
Xayriyat.
555
00:42:10,237 --> 00:42:11,447
(HUHRASI)
556
00:42:14,617 --> 00:42:15,659
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
557
00:42:15,784 --> 00:42:16,827
Salom, mamuazel.
558
00:42:17,244 --> 00:42:18,287
Sizga qo'shilsam maylimi?
559
00:42:19,580 --> 00:42:20,623
Qarang, Fredrik...
560
00:42:20,956 --> 00:42:21,999
(Hayajon bilan kulib)
561
00:42:22,124 --> 00:42:23,125
Ismimni eslaysizmi?
562
00:42:23,459 --> 00:42:24,460
Ha.
563
00:42:25,628 --> 00:42:28,297
Qarang, siz o'xshaysiz
etarlicha yoqimli odam ...
564
00:42:28,422 --> 00:42:29,465
rahmat.
565
00:42:29,673 --> 00:42:30,758
Salomat bo'ling.
566
00:42:31,300 --> 00:42:32,843
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, meni xafa qilishni bas qilishni xohlayman.
567
00:42:36,430 --> 00:42:38,140
Kechirim so'rayman, mamuazel...
568
00:42:38,807 --> 00:42:40,017
...Men zararkunanda bo‘lmoqchi emasdim.
569
00:42:41,143 --> 00:42:42,645
Men shunchaki do'stona munosabatda bo'lishga harakat qildim.
570
00:42:43,771 --> 00:42:44,855
Men sizning do'stingiz bo'lishni xohlamayman.
571
00:42:46,440 --> 00:42:47,483
Nega yo'q?
572
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
Go'dak kabi harakat qilmang. Sababini bilasiz.
573
00:42:53,656 --> 00:42:55,157
Men shunchaki forma emasman.
574
00:42:55,616 --> 00:42:56,659
Menga emas.
575
00:42:57,326 --> 00:42:59,453
Agar siz shunchalik umidsiz bo'lsangiz
frantsuz qiz do'sti uchun ...
576
00:43:00,204 --> 00:43:01,622
...Men sizga Vichyni sinab ko'rishni taklif qilaman.
577
00:43:02,206 --> 00:43:03,374
(nafas chiqaradi)
578
00:43:03,499 --> 00:43:05,000
(FRANSIZ TILIDA GAPIRADI)
579
00:43:05,125 --> 00:43:06,669
(NEMIS TILIDA)
580
00:43:07,169 --> 00:43:08,420
(NEMIS TILIDA)
581
00:43:08,504 --> 00:43:09,964
(KULAYDI)
582
00:43:33,153 --> 00:43:34,238
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
583
00:43:34,363 --> 00:43:35,406
Siz kimsiz?
584
00:43:35,906 --> 00:43:37,157
Men o'zimni shunchaki forma deb o'yladim.
585
00:43:37,908 --> 00:43:39,410
Siz shunchaki nemis askari emassiz.
586
00:43:41,036 --> 00:43:42,079
Siz birovning o'g'limisiz?
587
00:43:42,913 --> 00:43:45,040
Aksariyat nemis askarlari kimningdir o'g'li.
588
00:43:49,044 --> 00:43:50,713
(NEMIS TILIDA)
589
00:43:51,880 --> 00:43:52,923
(TOMOZNI TOZADI)
590
00:43:53,048 --> 00:43:54,216
(NEMIS TILIDA)
591
00:43:59,596 --> 00:44:00,889
(Hayajon bilan kuladi)
592
00:44:17,072 --> 00:44:18,240
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
593
00:44:18,324 --> 00:44:20,659
Siz juda omadli qizsiz,
jasur urush qahramonini qo'lga olish.
594
00:44:20,826 --> 00:44:23,579
--Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q
Maduzel mening qiz do'stim emas.
595
00:44:24,747 --> 00:44:27,249
"Amour Babette" ni yoza olasizmi?
596
00:44:29,668 --> 00:44:31,420
(Ikkalasi ham nemis tilida gaplashadi)
597
00:44:35,883 --> 00:44:37,009
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
598
00:44:37,092 --> 00:44:38,260
(Ofitser XIVIRLADI)
599
00:44:38,344 --> 00:44:40,179
(Ofitserlar suhbatlashmoqda)
600
00:44:47,770 --> 00:44:48,854
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
601
00:44:48,937 --> 00:44:50,105
Demak, siz urush qahramonisiz.
602
00:44:51,607 --> 00:44:52,691
Nima qildingiz?
603
00:44:54,068 --> 00:44:55,569
(TOMOZNI TOZADI)
604
00:44:56,737 --> 00:44:57,780
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
605
00:44:57,905 --> 00:44:59,615
Men qo'ng'iroq minorasida yolg'iz edim
devor bilan o'ralgan shaharda.
606
00:45:00,532 --> 00:45:03,118
Bu men va ming edi
o‘q-dorilar, qush uyasida...
607
00:45:04,411 --> 00:45:06,288
...uch yuzta dushman askariga qarshi.
608
00:45:07,790 --> 00:45:08,957
Qushning uyasi nima?
609
00:45:11,752 --> 00:45:14,797
Qushning uyasi - bu qanday mergan
qo'ng'iroq minorasini chaqirardi.
610
00:45:15,297 --> 00:45:18,258
Bu yuqori tuzilma, taklif
uch yuz oltmish daraja ko'rinish.
611
00:45:19,218 --> 00:45:21,220
Otishmachilar uchun juda foydali.
612
00:45:23,389 --> 00:45:24,640
Qanchasini o'ldirdingiz?
613
00:45:26,308 --> 00:45:27,434
Oltmish sakkiz.
614
00:45:29,645 --> 00:45:30,771
Birinchi kun.
615
00:45:33,107 --> 00:45:34,316
Bir yuz ellik...
616
00:45:36,276 --> 00:45:37,319
...ikkinchi kun.
617
00:45:37,403 --> 00:45:38,487
(nafas chiqaradi)
618
00:45:40,155 --> 00:45:41,657
Uchinchi kuni o'ttiz ikki.
619
00:45:44,243 --> 00:45:46,078
To‘rtinchi kuni ular shahardan chiqib ketishdi.
620
00:45:47,162 --> 00:45:48,247
(KULIB)
621
00:45:48,330 --> 00:45:51,750
Tabiiyki, mening urush hikoyam a oldi
Germaniyada katta e'tibor ...
622
00:45:52,126 --> 00:45:53,669
...shuning uchun hammasi meni taniydi.
623
00:45:55,003 --> 00:45:57,339
Ular meni nemis serjanti York deyishadi.
624
00:45:58,674 --> 00:46:00,259
Balki film suratga olishar
sizning ekspluatatsiyalaringiz haqida.
625
00:46:00,342 --> 00:46:01,844
(Kuladi)
626
00:46:02,803 --> 00:46:05,347
Xo'sh, bu shunchaki
— deb o‘yladi Jozef Gebbels.
627
00:46:06,181 --> 00:46:08,684
U shunday qildi va uni “Millat iftixori” deb atadi.
628
00:46:10,018 --> 00:46:14,440
Va ular mening o'zim o'ynashimni xohlashdi ...
629
00:46:15,774 --> 00:46:16,817
... shunday qildim.
630
00:46:17,359 --> 00:46:19,820
Jozefning fikricha, bu film bo'ladi
uning shoh asari ekanligi isbotlangan.
631
00:46:20,487 --> 00:46:22,156
Va men nemis Van Jonson bo'laman.
632
00:46:23,031 --> 00:46:24,491
“Millat iftixori” siz haqingizdami?
633
00:46:26,660 --> 00:46:28,704
“Millat iftixori” filmida rol o‘ynayapsizmi?
634
00:46:28,871 --> 00:46:29,955
bilaman.
635
00:46:30,205 --> 00:46:31,206
Komikmi?
636
00:46:32,040 --> 00:46:35,377
Mayli, filmingizga omad, Private.
Umid qilamanki, Yusuf va o'zingiz uchun hammasi yaxshi bo'ladi.
637
00:46:37,379 --> 00:46:38,881
(FRANSIZ TILIDA xayrlashaman)
638
00:46:43,510 --> 00:46:45,137
(FRANSIZ TILIDA SOZLAYDIGAN haydovchi)
639
00:46:45,220 --> 00:46:46,388
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
640
00:46:46,472 --> 00:46:47,514
Xayr!
641
00:46:49,349 --> 00:46:50,809
- Sizga yordam kerakmi?
- Yo'q, hammasi joyida.
642
00:46:51,393 --> 00:46:52,561
Agar menga kerak bo'lsa, men bo'laman
saqlash xonasi.
643
00:46:52,686 --> 00:46:53,729
Yaxshi, sevgilim.
644
00:47:10,245 --> 00:47:11,663
(mashina yaqinlashmoqda)
645
00:47:11,747 --> 00:47:13,248
(tormoz chiyillashi)
646
00:47:26,386 --> 00:47:27,429
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
647
00:47:27,554 --> 00:47:28,639
Mademoiselle Mimieux?
648
00:47:30,933 --> 00:47:31,975
Ha?
649
00:47:32,976 --> 00:47:34,937
(NEMIS TILIDA)
650
00:47:35,771 --> 00:47:36,813
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
651
00:47:36,939 --> 00:47:38,023
Bu sizning kinomi?
652
00:47:38,106 --> 00:47:39,149
Ha.
653
00:47:40,317 --> 00:47:42,152
(NEMIS TILIDA)
654
00:47:42,277 --> 00:47:43,362
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
655
00:47:43,445 --> 00:47:44,488
Pastga tushing!
656
00:47:47,241 --> 00:47:48,283
Iltimos.
657
00:48:04,800 --> 00:48:05,968
Men tushunmayapman. Men nima qildim?
658
00:48:06,093 --> 00:48:07,135
(NEMIS TILIDA)
659
00:48:07,261 --> 00:48:08,345
U nima qilganini bilmoqchi.
660
00:48:08,470 --> 00:48:09,846
Eshakni o'sha mashinaga o'tir.
661
00:48:29,157 --> 00:48:30,158
(NEMIS TILIDA)
662
00:48:30,284 --> 00:48:34,997
Bunga faqat qullarning avlodlari ruxsat beradi
Amerika sport sohasida raqobatbardosh bo'lishi uchun.
663
00:48:35,998 --> 00:48:40,294
Amerika Olimpiya oltin bo'lishi mumkin
negro terida o'lchanadi.
664
00:48:40,377 --> 00:48:41,461
(KULAYDI)
665
00:48:44,548 --> 00:48:46,341
(GEBBELS KULADI)
666
00:48:54,641 --> 00:48:55,726
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
667
00:48:55,851 --> 00:48:57,019
Yaxshi, kelding.
668
00:48:57,144 --> 00:48:59,229
Ishonchim komil emasmi yoki yo'qmi
taklifimni qabul qilasiz.
669
00:49:00,063 --> 00:49:01,148
Taklifmi?
670
00:49:01,231 --> 00:49:02,274
(GEBBELS NEMANS TILIDA)
671
00:49:02,357 --> 00:49:03,442
Bu yosh xonimmi, Fredrik?
672
00:49:03,525 --> 00:49:04,568
Ha, shunday, doktor Gebbels.
673
00:49:04,693 --> 00:49:05,777
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
674
00:49:05,861 --> 00:49:07,321
Emmanuel, kimdir bor
Men uchrashishingizni xohlayman.
675
00:49:09,698 --> 00:49:13,869
Emmanuel Mimieux, men tanishtirmoqchiman
siz propaganda vaziriga...
676
00:49:14,536 --> 00:49:17,205
... rahbari
butun nemis kino sanoati ...
677
00:49:17,706 --> 00:49:21,543
...va endi men aktyorman, xo'jayinim,
Doktor Jozef Gebbels.
678
00:49:21,918 --> 00:49:23,045
(NEMIS TILIDA)
679
00:49:23,170 --> 00:49:24,379
Sizning obro'ingiz sizdan oldin,
Fréulein Mimieux.
680
00:49:28,383 --> 00:49:30,052
(FREDRIK kuladi)
681
00:49:30,719 --> 00:49:31,762
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
682
00:49:31,887 --> 00:49:34,222
Va odatda, bu Gerr Gebbels
Fransuz tarjimoni...
683
00:49:34,556 --> 00:49:35,766
...Mademuazelle Francheska Mondino.
684
00:49:36,183 --> 00:49:37,225
Salom.
685
00:49:38,894 --> 00:49:40,228
(PANTING)
686
00:49:40,729 --> 00:49:41,855
(JINLAYOR)
687
00:49:41,938 --> 00:49:42,981
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
688
00:49:43,065 --> 00:49:44,107
Salom.
689
00:49:45,901 --> 00:49:47,861
Va siz mayor bilan uchrashdingiz.
690
00:49:48,111 --> 00:49:49,196
(NEMIS TILIDA)
691
00:49:49,279 --> 00:49:51,740
Aslida men o'zimni tanishtirmadim.
Gestaponing mayor Diter Xellstrom.
692
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
Sizning xizmatingizda, mamuazel.
693
00:49:54,409 --> 00:49:55,452
Iltimos, ruxsat bering...
694
00:49:56,745 --> 00:49:57,788
... o'tiring, iltimos.
695
00:50:04,294 --> 00:50:06,922
Shampan vinosini tatib ko'ring, mamuazel,
juda yaxshi.
696
00:50:14,721 --> 00:50:15,764
(NEMIS TILIDA)
697
00:50:15,889 --> 00:50:18,058
Aytishim kerak, Freulein,
Men sizdan ko'ra g'azablanishim kerak.
698
00:50:18,141 --> 00:50:19,267
(FRANSIZ TILIGA TARJIMA)
699
00:50:20,602 --> 00:50:22,062
Men Frantsiyaga keldim ...
700
00:50:22,145 --> 00:50:24,147
...va men yulduzim bilan tushlik qilishni xohlayman.
701
00:50:24,272 --> 00:50:25,440
(FRANSIZ TILIGA TARJIMA)
702
00:50:26,274 --> 00:50:27,275
Men kam bilaman ...
703
00:50:27,943 --> 00:50:30,278
...u Parijning tostiga aylandi.
704
00:50:30,570 --> 00:50:32,447
Va endi u men uchun vaqt topishi kerak.
705
00:50:32,572 --> 00:50:34,950
(FRANSIZ TILIGA TARJIMA)
706
00:50:37,327 --> 00:50:41,957
Odamlar meni ko'rish uchun soatlab, kunlab navbat kutishadi.
707
00:50:42,958 --> 00:50:45,127
Fuhrer uchun
708
00:50:46,253 --> 00:50:48,463
va Xususiy Zoller, men kutaman
709
00:50:49,631 --> 00:50:53,176
Shunday qilib, nihoyat, menga tomoshabin berildi
yosh askar bilan.
710
00:50:53,301 --> 00:50:54,344
(FRANSIZ TILIDA SOZLAYDIGAN TARJIMOR)
711
00:50:56,513 --> 00:50:59,975
Va u butun tushlikni gapirish bilan o'tkazadi
siz va sizning kino.
712
00:51:00,809 --> 00:51:02,060
Shunday qilib, Fréulein Mimieux,
Keling, biznesga tushaylik.
713
00:51:02,144 --> 00:51:03,186
(NEMIS TILIDA)
714
00:51:03,311 --> 00:51:04,312
- Janob vazir doktor Gebbels...
715
00:51:04,438 --> 00:51:05,522
Men unga hali xabar bermadim.
716
00:51:05,647 --> 00:51:07,983
Qiz oddiy bo'lmasa,
Ishonchim komilki, u buni hozirgacha tushungan.
717
00:51:08,316 --> 00:51:09,818
Axir u kinoteatr boshqaradi.
718
00:51:10,986 --> 00:51:12,028
Francheska, unga ayt.
719
00:51:12,154 --> 00:51:13,196
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
720
00:51:13,321 --> 00:51:15,407
Ular sizga aytmoqchi bo'lgan narsa,
Emmanuel, oddiy Zoller...
721
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
... tushlik paytida oxirgi soatni sinab ko'rdi
janob Gebbelsni ishontirish uchun...
722
00:51:18,160 --> 00:51:20,662
... oldingi rejalaridan voz kechish
Askar Zollerning film premyerasi...
723
00:51:21,163 --> 00:51:23,665
...va joyni kinoteatringizga almashtiring.
724
00:51:23,790 --> 00:51:24,833
(Yo'tal)
725
00:51:24,958 --> 00:51:25,959
Nima?
726
00:51:26,042 --> 00:51:27,127
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
727
00:51:27,210 --> 00:51:28,253
Men unga xabar bermoqchi edim.
728
00:51:28,336 --> 00:51:30,464
Jin! Kechirim so'rayman, Private, siz albatta qildingiz.
729
00:51:30,547 --> 00:51:31,673
(NEMIS TILIDA)
730
00:51:31,757 --> 00:51:32,841
--Nima masala?
731
00:51:33,175 --> 00:51:36,011
Xususiy xodim xabardor qilmoqchi edi
mamuazelning o'zi.
732
00:51:36,386 --> 00:51:37,512
Bema'nilik!
733
00:51:38,513 --> 00:51:40,849
Savollarimni bergunimcha,
uning xabar beradigan hech narsasi yo'q.
734
00:51:41,600 --> 00:51:44,936
Yozib qo'ying, men rozi bo'lmadim
premeram uchun kinoteatrlarni almashtirish.
735
00:51:45,771 --> 00:51:46,938
Tegishli qayd etilgan.
736
00:51:51,943 --> 00:51:53,528
Sizda opera qutilari bormi?
737
00:51:53,612 --> 00:51:54,696
(FRANSIZ TILIDA SOZLAYDIGAN TARJIMOR)
738
00:51:55,113 --> 00:51:56,198
Ha.
739
00:51:57,199 --> 00:51:58,241
Qancha?
740
00:52:00,035 --> 00:52:01,077
Ikki.
741
00:52:01,203 --> 00:52:02,412
(NEMIS TILIGA TARJIMALAR)
742
00:52:02,621 --> 00:52:04,247
Ko'proq bo'lsa yaxshi bo'lardi.
743
00:52:04,372 --> 00:52:05,457
(GEBBELS NEMANS TILIDA)
744
00:52:05,540 --> 00:52:07,125
Auditoriyangizda nechta o'rindiq bor?
745
00:52:07,751 --> 00:52:08,835
Uch yuz ellik.
746
00:52:08,919 --> 00:52:10,504
(NEMIS TILIGA TARJIMA)
747
00:52:10,587 --> 00:52:11,922
(Masxara)
748
00:52:12,547 --> 00:52:15,884
Bu deyarli to‘rt yuzga kam
The Ritzdan ko'ra.
749
00:52:16,134 --> 00:52:17,552
— Lekin doktor Gebbels...
750
00:52:18,053 --> 00:52:19,137
... bu unchalik dahshatli narsa emas.
751
00:52:19,888 --> 00:52:22,766
Siz o'zingiz xohlamasligingizni aytdingiz
har ikki yuzli frantsuz burjuasini o'ziga jalb qiling ...
752
00:52:22,891 --> 00:52:23,892
... bo'sh joy egallash, yaxshilik qilish.
753
00:52:24,559 --> 00:52:27,103
Kamroq o'rindiqlar bilan u qiladi
voqea yanada eksklyuziv.
754
00:52:27,979 --> 00:52:30,982
Siz uyni to'ldirishga harakat qilmaysiz,
ular o'rinlar uchun kurashmoqda.
755
00:52:31,900 --> 00:52:33,318
Bundan tashqari, frantsuzlar bilan do'zaxga.
756
00:52:33,777 --> 00:52:37,239
Bu nemis kechasi, nemis hodisasi,
nemis bayrami.
757
00:52:38,156 --> 00:52:40,283
Bu kecha siz uchun, men uchun...
758
00:52:40,909 --> 00:52:42,786
...german armiyasi uchun,
oliy qo'mondonlik ...
759
00:52:42,911 --> 00:52:43,912
... ularning oilasi va do'stlari.
760
00:52:44,579 --> 00:52:46,289
Faqat kerak bo'lgan odamlar
xonaga kirishga ruxsat bering ...
761
00:52:46,414 --> 00:52:48,750
...bu odamlar tomonidan harakatga keltiriladi
ekrandagi ekspluatatsiyalar.
762
00:52:58,260 --> 00:53:00,262
Ko'ryapmanki, sizning nutqingiz yaxshilangan.
763
00:53:01,680 --> 00:53:03,765
Men yirtqich hayvonni yaratganga o'xshayman.
764
00:53:04,015 --> 00:53:05,225
(KULIB)
765
00:53:05,308 --> 00:53:06,768
(KULAYDI)
766
00:53:06,935 --> 00:53:09,271
G'alati ishontiruvchi yirtqich hayvon.
767
00:53:15,443 --> 00:53:18,154
Urush tugagach, siyosat kutmoqda.
768
00:53:26,621 --> 00:53:27,956
Xo'sh, shaxsiy ...
769
00:53:31,459 --> 00:53:33,837
... bu haqiqat bo'lsa ham,
Men sizga har qanday narsani berishni xohlayman ...
770
00:53:34,796 --> 00:53:38,675
Men bu yosh xonimning filmini tomosha qilishim kerak
Ha yoki yo'q deyishimdan oldin kino.
771
00:53:40,677 --> 00:53:44,764
Shunday qilib, yosh xonim, siz o'zingizni yopishingiz kerak
bugun kechqurun shaxsiy namoyish uchun kino.
772
00:53:44,848 --> 00:53:46,182
(FRANSIZ TILIGA TARJIMA)
773
00:53:50,145 --> 00:53:52,981
Sizda qanday nemis filmlari bor?
774
00:53:53,523 --> 00:53:54,983
Oh, Landa, sen shu yerdasan.
775
00:53:58,153 --> 00:53:59,279
(FREDRIK FRANSIZ TILIDA SO'ZLAYOR)
776
00:53:59,362 --> 00:54:00,822
Emmanuel, bu polkovnik Xans Landa
SSdan.
777
00:54:00,989 --> 00:54:03,408
U xavfsizlik xizmatini boshqaradi
premyera uchun.
778
00:54:08,580 --> 00:54:09,623
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
779
00:54:09,706 --> 00:54:11,041
Maftunkor, madmazel.
780
00:54:18,006 --> 00:54:20,425
HANS: Au revoir, Shosanna!
781
00:54:20,842 --> 00:54:21,885
(NEMIS TILIDA)
782
00:54:22,010 --> 00:54:25,055
Va endi men Reyx vazirini olishim kerak
uning keyingi uchrashuviga.
783
00:54:26,181 --> 00:54:27,682
Qul haydovchi.
784
00:54:28,516 --> 00:54:31,353
Fransuz qul haydovchi.
785
00:54:31,436 --> 00:54:32,729
(KULAYDI)
786
00:54:33,855 --> 00:54:34,940
(GANS NEMANIYA TILIDA GAPIRISH)
787
00:54:35,023 --> 00:54:36,942
Aslida, mening xavfsizlik boshlig'i sifatida
bu quvonchdan
788
00:54:37,025 --> 00:54:39,027
Nemis hodisasi, men qo'rqaman ...
789
00:54:39,277 --> 00:54:41,613
...Mademoazelle Mimieux bilan gaplashing.
790
00:54:42,364 --> 00:54:43,448
(FREDRIK NERMANDA SO'ZLAYOR)
791
00:54:43,531 --> 00:54:44,616
Qanday muhokama?
792
00:54:45,700 --> 00:54:46,785
(GANS NEMANIYA TILIDA GAPIRISH)
793
00:54:46,868 --> 00:54:51,873
Bu oddiy askarga o'xshab shubhali tuyuldi
polkovnikning buyrug'ini so'roq qilish.
794
00:54:52,207 --> 00:54:53,541
Yoki men shunchaki sezgirmanmi?
795
00:54:53,625 --> 00:54:54,668
(FREDRIK NERMANDA SO'ZLAYOR)
796
00:54:54,751 --> 00:54:55,961
Hech narsa bundan ortiq bo'lishi mumkin emas
haqiqatdan, polkovnik.
797
00:54:56,044 --> 00:54:57,379
Sizning vakolatingiz shubhasizdir.
798
00:54:58,713 --> 00:55:00,048
Ammo sizning obro'ingiz sizdan ustun turadi.
799
00:55:00,423 --> 00:55:02,342
Mademoiselle Mimieux kerak
yoki o'zim tashvishlanamanmi?
800
00:55:02,425 --> 00:55:03,593
(GEBBELS NEMANS TILIDA)
801
00:55:03,718 --> 00:55:04,886
Hans, bola hech qanday zarar keltirmaydi ...
802
00:55:05,553 --> 00:55:07,055
...u shunchaki urib ketgan.
803
00:55:07,931 --> 00:55:10,392
Va u to'g'ri. Sizning obro'ingiz
sizdan oldin keladi.
804
00:55:10,725 --> 00:55:11,935
(GANS NEMANIYA TILIDA GAPIRISH)
805
00:55:12,060 --> 00:55:14,562
Xavotirga hojat yo'q, ikkingiz. Xavfsizlik sifatida
Rahbar, men shunchaki gaplashishim kerak...
806
00:55:14,646 --> 00:55:17,899
... mumkin bo'lgan yangi joy bilan
mulk egasi.
807
00:55:29,411 --> 00:55:30,453
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
808
00:55:30,537 --> 00:55:31,871
Bu yerda strudelni sinab ko'rdingizmi?
809
00:55:34,582 --> 00:55:35,667
Yo'q, yo'q.
810
00:55:36,084 --> 00:55:37,168
Bu unchalik dahshatli emas.
811
00:55:37,377 --> 00:55:38,795
(KULIB)
812
00:55:39,087 --> 00:55:43,633
Shunday qilib, qanday qilib yosh Xususiy va
tanishish uchun kelganmisiz?
813
00:55:46,761 --> 00:55:49,723
Ha, ikkita strudel. Bir o'zim uchun va
biri mamuazel uchun.
814
00:55:50,765 --> 00:55:54,894
Men uchun bir chashka espresso
va mamuazel uchun ...
815
00:55:55,228 --> 00:55:56,396
...bir stakan sut.
816
00:55:59,733 --> 00:56:02,569
Shunday qilib, mamuazel, siz edi
tushuntirishni boshlayapsizmi ...?
817
00:56:05,405 --> 00:56:09,242
Bir necha kun oldin menda yo'q edi
Xususiy Zoller haqida bilim ...
818
00:56:09,909 --> 00:56:10,952
... yoki uning ekspluatatsiyasi.
819
00:56:12,037 --> 00:56:13,079
Menga...
820
00:56:13,913 --> 00:56:17,584
...Askar oddiygina homiy edi
mening kinom. Biz bir necha marta gaplashdik, lekin...
821
00:56:18,251 --> 00:56:20,754
--Mademuazel, gapingizni bo'lishga ruxsat bering.
822
00:56:21,588 --> 00:56:24,340
Bu oddiy rasmiyatchilik.
823
00:56:24,591 --> 00:56:27,093
Sizni tashvishga soladigan sabab yo'q.
824
00:56:31,097 --> 00:56:34,768
Kechirim so'rayman, kremga buyurtma berishni unutibman.
825
00:56:35,310 --> 00:56:36,436
--Bir daqiqa.
826
00:56:43,276 --> 00:56:45,028
Kremni kuting.
827
00:56:57,373 --> 00:57:00,794
Shunday qilib, Emmanuel.
Sizni Emmanuel deb atasam maylimi?
828
00:57:01,920 --> 00:57:02,962
Oui.
829
00:57:06,091 --> 00:57:07,342
Demak, Emmanuel...
830
00:57:08,635 --> 00:57:09,719
... menga tushuntiring ...
831
00:57:10,303 --> 00:57:13,807
...qanday bo'ladi, o'sha yosh xonim
o'zingiz kabi, kinoteatrga egalik qiladimi?
832
00:57:26,319 --> 00:57:27,362
Sizdan so'ng.
833
00:57:43,711 --> 00:57:44,838
Hukm?
834
00:57:46,005 --> 00:57:47,882
Aytganimdek, unchalik dahshatli emas.
835
00:57:56,015 --> 00:57:58,852
Siz kelib chiqishini tushuntirdingiz
sizning kinoteatringizga tegishli.
836
00:57:59,894 --> 00:58:04,023
Kino dastlab tegishli edi
ammam va amakimga.
837
00:58:05,900 --> 00:58:07,193
Ularning ismlari nima?
838
00:58:07,610 --> 00:58:08,820
Jan-Pyer va Ada Mimieux.
839
00:58:09,779 --> 00:58:11,030
Ular hozir qayerda?
840
00:58:11,990 --> 00:58:13,867
Mening amakim Blitskrieg paytida o'ldirilgan.
841
00:58:14,701 --> 00:58:15,743
Pi'£Y-
842
00:58:16,744 --> 00:58:17,829
Davom eting.
843
00:58:18,246 --> 00:58:21,583
Ada xola olamdan o‘tdi
o'tgan bahorda isitmadan.
844
00:58:22,083 --> 00:58:23,168
Afsus.
845
00:58:24,377 --> 00:58:27,630
Bu mening e'tiborimga tushdi, sizda bor
Ishingizdagi negro. Bu rostmi?
846
00:58:29,674 --> 00:58:30,717
Oui.
847
00:58:32,594 --> 00:58:33,678
U frantsuz.
848
00:58:35,096 --> 00:58:36,222
Uning ismi Marsel.
849
00:58:37,932 --> 00:58:41,519
U xolam va amakim bilan birga ishlagan
ular kinoteatr ochganlaridan beri.
850
00:58:42,770 --> 00:58:44,731
U men bilan ishlaydigan yagona odam.
851
00:58:45,023 --> 00:58:46,065
Nima qilyapsan?
852
00:58:46,316 --> 00:58:47,400
Proyektsionist.
853
00:58:48,109 --> 00:58:49,194
U yaxshimi?
854
00:58:49,402 --> 00:58:50,486
Eng zo'r.
855
00:58:52,071 --> 00:58:55,742
Aslida, buning qaerdaligini ko'rish mumkin edi
ular uchun yaxshi savdo bo'lishi mumkin.
856
00:59:02,415 --> 00:59:04,876
Proyektorlarni boshqara olasizmi?
857
00:59:05,460 --> 00:59:06,586
Albatta qila olaman.
858
00:59:09,923 --> 00:59:11,966
Reyx vazirini men kabi bilaman...
859
00:59:13,051 --> 00:59:14,677
Men juda ijobiyman ...
860
00:59:15,637 --> 00:59:19,224
... u muvaffaqiyatni xohlamaydi
yoki uning yorqin oqshomining muvaffaqiyatsizligi ...
861
00:59:21,768 --> 00:59:23,436
... negrning jasoratiga bog'liq.
862
00:59:25,063 --> 00:59:26,147
Shunday qilib...
863
00:59:26,481 --> 00:59:27,732
...agar bu amalga oshsa ...
864
00:59:28,441 --> 00:59:31,486
...biz ushbu tadbirni sizning joyingizda o'tkazamiz...
865
00:59:32,654 --> 00:59:35,573
... shubhasiz, iste'dodli,
sizning negringiz bo'lishi mumkin ...
866
00:59:36,950 --> 00:59:38,034
...siz...
867
00:59:39,077 --> 00:59:40,536
...proyektorlarni ishlating.
868
00:59:45,541 --> 00:59:46,751
Bu qabul qilinadimi?
869
00:59:47,377 --> 00:59:48,419
Oui.
870
00:59:49,963 --> 00:59:51,005
Sigaretmi?
871
00:59:54,175 --> 00:59:55,260
Ular frantsuz emas.
872
00:59:56,135 --> 00:59:57,220
Ular nemislar.
873
01:00:15,613 --> 01:00:17,448
Menda boshqa narsa bor edi
Men sizdan so'ramoqchi edim.
874
01:00:29,502 --> 01:00:32,547
Ammo hozir, mening hayotim uchun,
Bu nima ekanligini eslay olmayman.
875
01:00:33,423 --> 01:00:35,883
Oh, muhim bo'lmasa kerak.
876
01:00:40,054 --> 01:00:41,139
Kechgacha.
877
01:00:47,645 --> 01:00:48,980
(GASPING)
878
01:00:51,065 --> 01:00:52,150
(GEBBELS NEMANS TILIDA)
879
01:00:52,233 --> 01:00:54,027
Aytishim kerakki, men kamtarlikni qadrlayman
bu kinoteatr.
880
01:00:54,610 --> 01:00:57,822
Kinongiz haqiqiy hurmatga ega, deyarli
cherkov kabi.
881
01:00:58,614 --> 01:01:01,617
Biz qoraqarag'ay olmadik deyish mumkin emas
bir oz joylashtiring.
882
01:01:01,993 --> 01:01:04,329
Balki Luvrga borarman
bir nechta yunoncha yalang'ochlarni oling,
883
01:01:04,412 --> 01:01:06,080
va ularni qabulxonaga tarqating.
884
01:01:06,205 --> 01:01:07,415
(Kuladi)
885
01:01:07,540 --> 01:01:10,251
Xo'sh, Emmanuel, qanday qilib
sizga "Omadli bolalar" yoqadimi?
886
01:01:10,335 --> 01:01:11,419
(FRANSIZ TILIDA SOZLAYDIGAN TARJIMOR)
887
01:01:11,502 --> 01:01:12,587
(SHOSANNA FRANSIZ TILIDA SO'ZLAYDI)
888
01:01:12,712 --> 01:01:13,755
Menga Lilian Xarvi juda yoqadi.
889
01:01:13,880 --> 01:01:14,922
(GEBBELS NEMANS TILIDA)
890
01:01:15,006 --> 01:01:16,174
Lilian Xarvi!
891
01:01:16,257 --> 01:01:18,509
Bu ismni boshqa tilga olmang
mening huzurimda!
892
01:01:40,740 --> 01:01:41,949
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
893
01:01:42,033 --> 01:01:43,034
Hey...
894
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
...biz nima qilishimiz kerak?
895
01:01:47,246 --> 01:01:49,457
Biz taxmin qilganga o'xshaymiz
natsistlarning premyerasini o'tkazish.
896
01:01:49,624 --> 01:01:53,127
Aytganimdek,
biz nima qilishimiz kerak?
897
01:01:55,963 --> 01:01:58,633
Xo'sh, bu haqda siz bilan gaplashishim kerak.
898
01:02:00,635 --> 01:02:02,804
Men dovdirab qoldim, biz nima haqida gapiryapmiz?
899
01:02:03,554 --> 01:02:07,141
Kinoni natsistlar bilan to'ldirish
va uni erga yoqib yuboradi.
900
01:02:07,392 --> 01:02:08,476
Men bu haqda gapirmayapman.
901
01:02:08,810 --> 01:02:09,977
Siz bu haqda gapiryapsiz.
902
01:02:10,269 --> 01:02:12,146
Yo'q, biz hozir bu haqda gaplashamiz.
903
01:02:13,398 --> 01:02:16,651
Bu yerni kuyishdan saqlay olsak
o'zimizdan pastga ...
904
01:02:17,151 --> 01:02:18,986
...o‘zimiz yoqib yuborishimiz mumkinmi?
905
01:02:21,614 --> 01:02:23,241
Oui, Shosanna, biz buni qila olardik.
906
01:02:23,491 --> 01:02:26,244
Va xonim Mimieux bilan
350 nitrat plyonkali bosma kolleksiya...
907
01:02:28,246 --> 01:02:29,497
... bizga portlovchi moddalar ham kerak emas edi...
908
01:02:30,415 --> 01:02:31,499
...bo'ladimi?
909
01:02:31,624 --> 01:02:32,667
(Masxara)
910
01:02:32,792 --> 01:02:34,669
Bizga kerak emas, demoqchisiz
yana portlovchi moddalar bormi?
911
01:02:35,002 --> 01:02:39,340
Erkak rivoyatchi: O'sha paytda,
35 millimetrli nitrat plyonkasi juda yonuvchan edi
912
01:02:39,465 --> 01:02:42,510
siz ham qila olmadingiz
g'altakni tramvayga olib keling.
913
01:02:42,677 --> 01:02:44,429
Hey, bu yerga olib kelolmaysiz
jamoat transportida.
914
01:02:44,512 --> 01:02:45,930
- Ular filmlar, shunday emasmi?
- Ha.
915
01:02:46,013 --> 01:02:47,682
Keyin ular yonuvchan bo'ladi. Davom et, sakrab tush.
916
01:02:47,849 --> 01:02:51,686
ERKEK NARRA TOR: Chunki nitrat plyonkasi
qog'ozga qaraganda uch marta tez yonadi.
917
01:02:55,273 --> 01:02:57,358
Shosanna kolleksiyasi bor
918
01:02:57,442 --> 01:03:02,488
350 dan ortiq nitrat plyonkasi.
919
01:03:03,364 --> 01:03:04,449
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
920
01:03:04,532 --> 01:03:06,534
Men kinoni yoqib yuboraman
fashistlar kechasida.
921
01:03:12,540 --> 01:03:13,666
Va agar men kinoteatrni yoqib yubormoqchi bo'lsam ...
922
01:03:14,041 --> 01:03:15,126
...men kimman...
923
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
...ikkalamiz ham bilamiz, sen emassan
Men buni o'zim qilishimga ruxsat beraman.
924
01:03:23,551 --> 01:03:25,553
Chunki sen meni sevasan. Va men seni sevaman.
925
01:03:25,636 --> 01:03:28,055
Va siz bu dunyoda yagona odamsiz
Men ishonishim mumkin.
926
01:03:31,350 --> 01:03:32,727
Lekin bu biz qiladigan hamma narsa emas.
927
01:03:35,229 --> 01:03:37,231
Kino suratga olish uskunasini chordoqda qiladi
hali ham ishlayaptimi?
928
01:03:37,398 --> 01:03:40,193
Kinokamera buni bilaman.
Ovoz yozuvchisi haqida nima deyish mumkin?
929
01:03:40,276 --> 01:03:41,569
Juda yaxshi, aslida.
930
01:03:42,570 --> 01:03:46,240
Men tanishgan yangi gitarachini yozib oldim
o'tgan hafta kafeda. Bu ajoyib ishlaydi.
931
01:03:48,284 --> 01:03:50,411
Nima uchun bizga film yaratish uchun uskunalar kerak?
932
01:03:56,959 --> 01:03:58,294
Chunki Marsel, mening shirinim...
933
01:03:59,128 --> 01:04:00,254
...biz film suratga olmoqchimiz.
934
01:04:02,423 --> 01:04:04,050
Faqat natsistlar uchun.
935
01:04:05,718 --> 01:04:07,595
To'rtinchi bob
936
01:04:07,762 --> 01:04:09,931
OPERATION KINO
937
01:04:10,056 --> 01:04:11,933
(Oyoq izlari yaqinlashmoqda)
938
01:04:14,060 --> 01:04:16,145
ODAM: Shu tarafdan, leytenant.
939
01:04:33,955 --> 01:04:35,289
(TOMOZNI TOZADI)
940
01:04:36,332 --> 01:04:39,043
Leytenant Archi Hikoks xabar bermoqda, ser.
941
01:04:39,126 --> 01:04:41,963
General Ed Fenech. Xotirjam, Hikoks.
942
01:04:42,797 --> 01:04:43,965
Ichishmi?
943
01:04:45,675 --> 01:04:49,929
Agar menga skotch va oddiy suv taklif qilsangiz,
Men skotch va oddiy suv ichishim mumkin edi.
944
01:04:50,012 --> 01:04:53,599
Bu bola, leytenant.
Buni o'zingizga yaxshi odamdek qiling, shundaymi?
945
01:04:53,683 --> 01:04:55,643
Bar dunyoda.
946
01:05:00,106 --> 01:05:02,108
O'zingiz uchun nimadir, ser?
947
01:05:02,191 --> 01:05:05,361
Viski. Streyt. Unda keraksiz narsa yo'q.
948
01:05:06,654 --> 01:05:09,574
Bu yerda siz nemis tilini yaxshi bilasiz, deb yozilgan.
949
01:05:09,657 --> 01:05:11,617
Katzenjammer bolasi kabi.
950
01:05:11,701 --> 01:05:15,621
- Va urushdan oldingi kasbingiz?
- Men kino tanqidchisiman.
951
01:05:16,163 --> 01:05:20,126
- Yutuqlaringizni sanab bering.
- Xo'sh, janob, ular kabi,
952
01:05:20,209 --> 01:05:24,755
Men sharhlar va maqolalar yozaman
Filmlar va kino ijodkorlari nomli nashr,
953
01:05:24,839 --> 01:05:27,300
va mening ikkita kitobim nashr etildi.
954
01:05:27,550 --> 01:05:31,178
Ta'sirli. Kamtar bo'lmang, leytenant.
Ularning unvonlari qanday?
955
01:05:31,304 --> 01:05:32,305
Birinchi kitob deb nomlangan
956
01:05:32,388 --> 01:05:36,809
Ko'zlar, yurak va aql san'ati:
20-yillarda nemis kinosini o'rganish.
957
01:05:36,892 --> 01:05:40,771
Va ikkinchisi chaqirildi
Yigirma to'rtta ramka da Vinchi.
958
01:05:40,855 --> 01:05:46,193
Bu subtekstli kino tanqidiy tadqiqoti
nemis rejissyori G.V. Pabst.
959
01:05:46,694 --> 01:05:49,655
- Nima ichishimiz kerak, ser?
- Xo'sh...
960
01:05:50,865 --> 01:05:54,243
- Gitlerga la'nat.
- Hammasi pastga, ser.
961
01:05:54,535 --> 01:05:55,828
Ha.
962
01:05:59,582 --> 01:06:03,711
Nemis kinosi bilan tanishmisiz
Uchinchi Reyx ostida?
963
01:06:05,546 --> 01:06:09,800
Ha. Shubhasiz, men hech narsani ko'rmaganman
oxirgi uch yil ichida suratga olingan filmlar,
964
01:06:09,884 --> 01:06:13,220
-Lekin men u bilan tanishman.
- Menga tushuntiring.
965
01:06:13,888 --> 01:06:14,972
Kechirasiz, ser?
966
01:06:15,056 --> 01:06:19,310
Xo'sh, bizning bu kichik qochishimiz talab qiladi
nemis kino sanoati haqida bilim
967
01:06:19,393 --> 01:06:24,565
Uchinchi Reyx ostida.
Menga Gebbels qo'l ostidagi O'FAni tushuntiring.
968
01:06:26,734 --> 01:06:29,111
Gebbels o'zi yaratayotgan filmlarni ko'rib chiqadi
969
01:06:29,236 --> 01:06:32,406
yangi davrning boshlanishi bo'lishi kerak
nemis kinosida.
970
01:06:32,907 --> 01:06:34,533
U o'ylagan narsaga muqobil
971
01:06:34,617 --> 01:06:37,578
yahudiy-nemis intellektual kinosi
20-yillardan,
972
01:06:38,371 --> 01:06:40,998
va yahudiylar tomonidan boshqariladigan dogma
Gollivuddan.
973
01:06:41,082 --> 01:06:42,625
Uning ahvoli qanday?
974
01:06:43,250 --> 01:06:45,753
Dahshatli kechirasiz, ser. Yana bir bor?
975
01:06:46,253 --> 01:06:50,800
Siz u yahudiylarni qabul qilmoqchi, deyapsiz
o'z o'yinida.
976
01:06:51,801 --> 01:06:54,804
Aytaylik, Lui B. Mayer bilan solishtirganda,
977
01:06:55,721 --> 01:06:59,266
-uning ahvoli qanday?
- Juda yaxshi, aslida.
978
01:06:59,934 --> 01:07:01,519
Gebbels boshqaruvni egallaganidan beri,
979
01:07:01,602 --> 01:07:06,023
kino tomoshabinlar soni tobora ortib bormoqda
Germaniyada so'nggi sakkiz yil ichida.
980
01:07:06,107 --> 01:07:09,568
Ammo Lui B. Mayer bunday bo'lmaydi
Gebbelsning to'g'ri qarama-qarshi raqami.
981
01:07:09,652 --> 01:07:13,447
Men Gebbels o'zini ko'rishiga ishonaman
Devid O. Selznikga yaqinroq.
982
01:07:17,910 --> 01:07:19,286
Unga qisqacha ma'lumot bering.
983
01:07:19,620 --> 01:07:24,625
Leytenant Hikoks, hozir va vaqtda
Men sizga Kino operatsiyasi haqida qisqacha ma'lumot bermoqchiman.
984
01:07:25,251 --> 01:07:26,335
Uch kundan keyin
985
01:07:26,460 --> 01:07:30,756
Jozef Gebbels gala o'tkazmoqda
Parijda yangi filmlaridan birining premyerasi.
986
01:07:30,840 --> 01:07:34,760
- Qanday film, ser?
– Kinofilm “Millat iftixori” deb nomlanadi.
987
01:07:35,636 --> 01:07:39,056
Ishtirok etishda
bu quvonchli germatik voqeada
988
01:07:39,140 --> 01:07:43,561
Gebbels, Gbring, Bormann bo'ladi,
va Germaniya Oliy qo'mondonligining ko'pchiligi
989
01:07:43,644 --> 01:07:47,398
shu jumladan barcha yuqori martabali zobitlar
ham SS, ham Gestapo,
990
01:07:47,481 --> 01:07:50,901
shuningdek, yoritgichlar
natsistlarning propaganda kino sanoati.
991
01:07:50,985 --> 01:07:53,070
Usta poyga o'ynayaptimi?
992
01:07:53,154 --> 01:07:57,324
Asosan, bizda barcha chirigan tuxumlar bor
bitta savatda.
993
01:07:57,450 --> 01:07:59,994
Kino operatsiyasining maqsadi,
994
01:08:00,828 --> 01:08:02,663
savatni portlatib yuboring.
995
01:08:03,372 --> 01:08:07,501
Va o'tgan qor kabi,
bu yerdan ketdi.
996
01:08:08,461 --> 01:08:10,045
Yaxshi, ser.
997
01:08:10,838 --> 01:08:14,341
Amerika maxfiy xizmati kiyimi
u dushman chizig'i orqasida yashaydi
998
01:08:14,467 --> 01:08:15,968
sizning yordamchingiz bo'ladi.
999
01:08:16,051 --> 01:08:19,972
Nemislar ularni Basterdlar deb atashadi.
1000
01:08:20,514 --> 01:08:23,684
Basterdlar. Ular haqida hech qachon eshitmagan.
1001
01:08:23,851 --> 01:08:26,687
Maxfiy xizmatning butun nuqtasi, keksa bola,
siz ular haqida eshitmaysiz.
1002
01:08:26,812 --> 01:08:30,775
Lekin Jerries ular haqida eshitgan, chunki
Bu Yanklar ularga shayton bo'lgan.
1003
01:08:30,858 --> 01:08:35,571
Sizni Frantsiyaga olib ketishadi,
Parijdan taxminan 24 kilometr uzoqlikda.
1004
01:08:35,696 --> 01:08:37,740
Basterdlar sizni kutmoqda.
1005
01:08:37,865 --> 01:08:41,118
Birinchidan, siz kichik bir qishloqqa borasiz
Nadine chaqirdi.
1006
01:08:41,202 --> 01:08:44,497
Nadinda,
La Luiziana degan taverna bor.
1007
01:08:44,580 --> 01:08:47,750
U yerda siz bilan uchrashasiz
bizning ikki tomonlama agentimiz. U yerdan olib ketadi.
1008
01:08:47,875 --> 01:08:49,960
U sizni qo'lga kiritadigan odam
premyeraga kirdi.
1009
01:08:50,044 --> 01:08:53,798
Bu siz, u va Germaniyada tug'ilgan ikki kishi bo'lasiz
Basterd a'zolari.
1010
01:08:53,881 --> 01:08:57,259
U boshqa barcha tartiblarni ham qildi
sizga kerak bo'ladi.
1011
01:08:58,093 --> 01:08:59,303
Men uni qanday bilaman?
1012
01:08:59,386 --> 01:09:02,640
Men gumon qilaman
bu siz uchun katta muammo bo'lmaydi.
1013
01:09:03,724 --> 01:09:08,229
- Sizning kontaktingiz Bridjit fon Hammersmark.
- Bridjit fon Hammersmark?
1014
01:09:09,396 --> 01:09:12,483
(KULGAN) Nemis kino yulduzi
Angliya uchun ishlayaptimi?
1015
01:09:12,566 --> 01:09:15,152
Ha, so'nggi ikki yil ichida.
1016
01:09:15,236 --> 01:09:18,739
Kino operatsiyasini ham aytish mumkin
uning ijodkori edi.
1017
01:09:18,864 --> 01:09:21,158
Haqiqatdan ham.
- Asosiysini tushundingizmi?
1018
01:09:21,242 --> 01:09:23,911
Men shunday deb o'ylayman, ser. Parij shitirlaganda.
1019
01:09:25,204 --> 01:09:27,998
qishlog'i
Nadin
1020
01:09:28,082 --> 01:09:31,585
Siz la'nati uchrashuvni aytmadingiz
erto'lada.
1021
01:09:31,710 --> 01:09:34,505
- Bilmadim.
- Siz tavernada dedingiz.
1022
01:09:34,588 --> 01:09:37,258
- Bu taverna.
- Ha, podvalda.
1023
01:09:37,925 --> 01:09:40,761
Bilasizmi, podvalda jang qilish
juda ko'p qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi.
1024
01:09:40,886 --> 01:09:44,181
Birinchi raqam,
yerto‘lada jang qilyapsan.
1025
01:09:44,265 --> 01:09:46,100
U erga kirsak nima bo'ladi?
va u erda ham yo'qmi?
1026
01:09:46,225 --> 01:09:47,434
kutamiz.
1027
01:09:48,269 --> 01:09:52,356
Xavotir olmang. U britaniyalik josus.
U uchrashuvni amalga oshiradi.
1028
01:10:13,878 --> 01:10:17,298
- Stiglitz, to'g'rimi?
- To'g'ri, ser.
1029
01:10:18,632 --> 01:10:21,135
Eshitishimcha, siz buni juda yaxshi bilasiz.
1030
01:10:24,930 --> 01:10:27,975
Bilasizmi, biz qidirmayapmiz
hozir muammo uchun.
1031
01:10:28,309 --> 01:10:31,812
Bizning agentimiz bilan bog'lanish kifoya.
Voqeasiz bo'lishi kerak.
1032
01:10:33,647 --> 01:10:38,485
Biroq, men xato qilsam,
voqealar voqealarga boy bo'ladi,
1033
01:10:39,778 --> 01:10:42,656
Men hammamiz xotirjam bo'lishimiz mumkinligini bilishim kerak.
1034
01:10:47,328 --> 01:10:48,829
Men sizga xotirjam ko'rinmayapmanmi?
1035
01:10:49,496 --> 01:10:50,789
(Kuladi)
1036
01:10:51,749 --> 01:10:56,670
Xo'sh, endi siz buni shunday qo'ysangiz,
O'ylaymanki, shunday qilasiz.
1037
01:11:11,810 --> 01:11:17,524
Bu sizning Jerri, Stiglitz,
Aynan gapiradigan odam emas, shunday emasmi?
1038
01:11:19,360 --> 01:11:23,113
Sizga shunday odam kerakmi?
Loquacious turi?
1039
01:11:24,865 --> 01:11:27,368
To'g'ri fikr, leytenant.
1040
01:11:29,703 --> 01:11:32,456
Shunday qilib, u erda hammangiz muammoga duch kelasiz,
nima qilishimiz kerak?
1041
01:11:32,539 --> 01:11:34,708
Hammasi qanday chiqishi haqida pul tiking?
1042
01:11:35,960 --> 01:11:39,129
Agar muammoga duch kelsak, biz buni hal qila olamiz.
1043
01:11:40,673 --> 01:11:43,550
Ammo muammo yuzaga kelsa,
ishonch hosil qilishingiz kerak
1044
01:11:43,676 --> 01:11:47,805
bu borada nemislar ham, frantsuzlar ham,
o'sha podvaldan qochish.
1045
01:11:48,722 --> 01:11:52,977
Frau fon Hammersmarkning muqovasi bo'lsa
murosaga kelgan, missiyasi kaput.
1046
01:11:53,352 --> 01:11:59,024
Frau von Hammersmark haqida gapirganda, kimning
Bu o'lim tuzog'ining uchrashuvi uchunmi?
1047
01:11:59,984 --> 01:12:03,153
- U joyni tanladi.
- Bu shunchaki dandy emasmi?
1048
01:12:03,237 --> 01:12:07,157
Qarang, u harbiy strateg emas.
U shunchaki aktrisa.
1049
01:12:07,574 --> 01:12:11,412
Siz Stonewall Jekson bo'lishingiz shart emas
bilingki, siz podvalda jang qilishni xohlamaysiz.
1050
01:12:11,495 --> 01:12:13,497
U jang qilish uchun joy tanlamadi.
1051
01:12:13,580 --> 01:12:16,417
U alohida joy tanlayotgan edi
va nemislarsiz.
1052
01:12:16,834 --> 01:12:18,002
(NEMIS TILIDA)
1053
01:12:18,085 --> 01:12:19,253
--Demak, men erkakman...
1054
01:12:19,420 --> 01:12:21,588
...Men xayolparastman,
o'tmishdagi adabiy qahramon ...
1055
01:12:21,839 --> 01:12:24,591
...Men amerikalikman va bu munozarali.
1056
01:12:25,551 --> 01:12:27,928
Yo'q, bu umuman bahsli emas.
1057
01:12:28,262 --> 01:12:32,933
Muallifning millati hech narsaga ega emas
xarakterning millati bilan bog'liq.
1058
01:12:34,018 --> 01:12:35,602
Xarakter - bu xarakter.
1059
01:12:36,395 --> 01:12:38,272
Hamlet britaniyalik emas. U daniyalik.
1060
01:12:39,273 --> 01:12:42,109
Ha, bu belgi Amerikada tug'ilgan.
1061
01:12:42,192 --> 01:12:43,193
Xo'sh, unda.
1062
01:12:43,277 --> 01:12:44,611
(KULAYDI)
1063
01:12:45,362 --> 01:12:46,447
Mathilda.
1064
01:12:46,530 --> 01:12:48,115
Shnapps? Shnapps?
1065
01:12:48,240 --> 01:12:49,283
Schnapps...Schnapps...Schnapps.
1066
01:12:49,408 --> 01:12:50,451
(NEMANIYA VA FRANSIZ TILIDA BUYURT BERISH)
1067
01:12:50,576 --> 01:12:51,702
Beshta non, iltimos.
1068
01:12:51,785 --> 01:12:53,412
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
1069
01:12:53,620 --> 01:12:54,705
(NEMIS TILIDA)
1070
01:12:54,788 --> 01:12:55,873
Xotinim bo'lganida...
1071
01:12:56,790 --> 01:12:57,791
...uni squaw deyishadimi?
1072
01:12:57,916 --> 01:12:59,043
Ha!
1073
01:12:59,126 --> 01:13:00,127
U bor.
1074
01:13:00,252 --> 01:13:01,295
(HAMMA KULADI)
1075
01:13:01,420 --> 01:13:02,463
Yana uchta savol!
1076
01:13:02,546 --> 01:13:03,630
Mening qon akam Old Shatterhandmi?
1077
01:13:03,714 --> 01:13:04,715
Ha!
1078
01:13:04,798 --> 01:13:05,883
Karl Mey menga yozganmi?
1079
01:13:05,966 --> 01:13:07,051
Ha!
1080
01:13:07,134 --> 01:13:08,218
Xo'sh, siz kimsiz?!
1081
01:13:08,469 --> 01:13:11,055
Men "Vinnetu", Apachilarning boshlig'iman!
1082
01:13:11,472 --> 01:13:12,598
Ha!
1083
01:13:13,265 --> 01:13:14,725
Bu yaxshi edi! Bu yaxshi edi!
Bu yaxshi edi!
1084
01:13:14,933 --> 01:13:16,310
Endi ko'zoynak bilan pastga tushing!
1085
01:13:16,727 --> 01:13:17,811
Assalomu alaykum.
1086
01:13:18,395 --> 01:13:19,480
Assalomu alaykum.
1087
01:13:20,314 --> 01:13:21,815
(KULADI ODAM)
1088
01:13:26,320 --> 01:13:27,488
(NEMIS TILIDA SOZLAYDIGAN AYOL SERJANT)
1089
01:13:27,613 --> 01:13:28,655
Diqqat!
1090
01:13:29,281 --> 01:13:31,158
(shisha sindirish)
1091
01:13:34,119 --> 01:13:35,162
(NEMIS TILIDA)
1092
01:13:35,245 --> 01:13:36,330
Salom, azizlarim.
1093
01:13:36,830 --> 01:13:37,956
O'tiring.
1094
01:13:38,916 --> 01:13:42,503
Men bir necha daqiqada sizga qo'shilaman. Men shunchaki aytyapman
bu yerda mening beshta yangi do'stlarim bilan xayr.
1095
01:13:43,504 --> 01:13:45,798
Shoshmang, frau fon Hammersmark.
Shoshilmasdan qilavering.
1096
01:13:46,173 --> 01:13:47,841
Rohatlaning.
Biz shu yerda kutamiz.
1097
01:13:54,681 --> 01:13:55,849
(FRANSIZ VA NEMAN TILIDA GAPIRISH)
1098
01:13:55,933 --> 01:13:58,519
Erik, sevgilim.
Bu men kutgan do'stlar.
1099
01:13:58,685 --> 01:14:00,354
Iltimos, ularga o'zlari yoqtirgan narsa bilan munosabatda bo'ling.
1100
01:14:00,437 --> 01:14:01,438
(NEMIS TILIDA)
1101
01:14:01,522 --> 01:14:03,357
Frau von Hammersmark.
Sizning xohishingiz mening amrimdir.
1102
01:14:04,983 --> 01:14:06,026
Ofitserlar...
1103
01:14:06,360 --> 01:14:07,986
... paydo bo'ladi
ichimliklar fréulein ustida.
1104
01:14:09,029 --> 01:14:10,781
- Nima istaysiz?
- Viski.
1105
01:14:10,864 --> 01:14:11,949
Ikki viski.
1106
01:14:12,366 --> 01:14:14,326
- Uchta viski.
- Uchta viski, juda yaxshi.
1107
01:14:15,869 --> 01:14:17,037
(NEMIS TILIDA)
1108
01:14:17,121 --> 01:14:18,372
Sizga ajoyib oqshom tilayman.
1109
01:14:18,497 --> 01:14:20,374
- Sizga ham shunday.
- Rahmat qilaman.
1110
01:14:20,624 --> 01:14:22,334
Sizning kartangiz!
1111
01:14:22,668 --> 01:14:23,710
Ha, siz haqsiz.
1112
01:14:24,962 --> 01:14:26,046
Ko'raylikchi.
1113
01:14:27,381 --> 01:14:30,050
Chingizxon!
Men buni hech qachon olmagan bo'lardim.
1114
01:14:30,300 --> 01:14:31,468
Lekin, albatta, siz bo'lardingiz!
1115
01:14:31,718 --> 01:14:32,719
Salom, azizim.
1116
01:14:35,139 --> 01:14:36,181
Qalaysiz?
1117
01:14:38,976 --> 01:14:40,394
Sizni ko'rganimdan xursandman.
1118
01:14:42,896 --> 01:14:45,065
(ODAMLAR KULADI)
1119
01:14:49,236 --> 01:14:50,237
(NEMSIY TILIDA YUMSHIN SO‘ZLASH)
1120
01:14:50,362 --> 01:14:52,906
Men bu joy bo'lishi kerak deb o'yladim
nemislarga qaraganda ko'proq frantsuzlar bormi?
1121
01:14:54,158 --> 01:14:56,160
Ha, odatda bu to'g'ri.
1122
01:14:56,326 --> 01:14:59,580
Bu yerda serjantning xotini bor
endigina bolasi bor edi.
1123
01:15:00,247 --> 01:15:05,419
Va uning qo'mondoni unga berdi
va uning turmush o'rtoqlari bayram qilish uchun tunda.
1124
01:15:07,421 --> 01:15:08,422
Biz ketishimiz kerak.
1125
01:15:09,089 --> 01:15:10,174
Yo'q.
1126
01:15:10,757 --> 01:15:11,842
Biz qolishimiz kerak.
1127
01:15:12,092 --> 01:15:13,427
Hech bo'lmaganda bitta ichimlik uchun.
1128
01:15:14,261 --> 01:15:15,512
Men sizni barda kutgandim.
1129
01:15:15,596 --> 01:15:16,680
(QO'QIB POPPING)
1130
01:15:16,763 --> 01:15:19,016
Agar biz ketsak, g'alati tuyulardi
ichishimizdan oldin.
1131
01:15:19,349 --> 01:15:22,269
U haq.
Faqat xotirjam bo'ling va viskidan zavqlaning.
1132
01:15:23,520 --> 01:15:24,563
Mmm.
1133
01:15:25,439 --> 01:15:27,107
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
1134
01:15:28,275 --> 01:15:29,443
Mathilda...
1135
01:15:29,526 --> 01:15:30,611
(NEMIS TILIDA)
1136
01:15:30,694 --> 01:15:31,778
... o'yinda bizga qo'shiling.
Frau Hammersmarkning o'rnini oling.
1137
01:15:33,113 --> 01:15:34,948
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
1138
01:15:40,078 --> 01:15:41,205
(NEMIS TILIDA)
1139
01:15:41,288 --> 01:15:42,706
U o'yin o'ynashni yaxshi ko'radi.
1140
01:15:42,789 --> 01:15:44,249
(HAMMA ALBATTA)
1141
01:15:44,917 --> 01:15:47,294
Men tarjima qilaman... va himoya qilaman.
1142
01:15:47,628 --> 01:15:48,629
Xavotir olmang, juda kichkina narsa.
1143
01:15:48,795 --> 01:15:53,133
Agar bu bo'rilardan birortasi olsa
chiziqdan chiqib, men ularning eshaklarini tepaman.
1144
01:15:53,383 --> 01:15:54,426
Tomosha qiling.
1145
01:15:55,636 --> 01:15:56,637
(HAMMA KULADI)
1146
01:15:56,803 --> 01:15:57,888
Uning burnini yirtib tashlang.
1147
01:16:05,562 --> 01:16:06,563
To'xtating!
1148
01:16:06,647 --> 01:16:08,982
Schnapps, schnapps, oling
qo'lda shnapps, o'rtoqlar.
1149
01:16:09,816 --> 01:16:10,943
O'ynashni davom ettirishdan oldin ...
1150
01:16:11,485 --> 01:16:12,569
... ichamiz.
1151
01:16:13,612 --> 01:16:15,739
Biz do'stimiz Vilgelmga ichamiz.
1152
01:16:17,491 --> 01:16:18,659
Va uning kichkina bolasi ...
1153
01:16:19,660 --> 01:16:20,661
...Maksimilian.
1154
01:16:21,078 --> 01:16:22,162
(BARCHASI TOSTLAR NEMANIYA TILIDA)
1155
01:16:22,246 --> 01:16:23,413
- Maksga!
- Maksga!
1156
01:16:23,497 --> 01:16:24,581
(NEMIS TILIDA)
1157
01:16:24,665 --> 01:16:25,916
Yangi rivojlanish bor.
1158
01:16:25,999 --> 01:16:27,501
Kinoning joylashuvi o'zgardi.
1159
01:16:27,960 --> 01:16:29,002
VV nima uchun?
1160
01:16:29,127 --> 01:16:31,088
Hech kim bilmaydi, lekin bu kerak
haqiqiy muammo bo'lmaydi.
1161
01:16:31,755 --> 01:16:34,675
U kinoteatrga o'zgartirildi
The Ritz dan ancha kichik.
1162
01:16:35,425 --> 01:16:39,012
Shunday qilib, qanday portlovchi moddalarni olib kelgan bo'lsangiz
Ritz bu erda ikki baravar samarali bo'lishi kerak.
1163
01:16:42,683 --> 01:16:44,017
Endi keyingi ma'lumotlar ...
1164
01:16:44,518 --> 01:16:45,602
... ulkan.
1165
01:16:45,811 --> 01:16:47,187
Ortiqcha javob bermaslikka harakat qiling.
1166
01:16:49,523 --> 01:16:50,607
fyurer -
1167
01:16:50,691 --> 01:16:52,025
(DUDAKLAMA)
1168
01:16:52,526 --> 01:16:53,694
(NEMIS TILIDA)
1169
01:16:53,777 --> 01:16:54,861
...men shunchaki o'yladim...
1170
01:16:55,362 --> 01:16:58,198
...avtografga imzo chekishingiz mumkinmi?
o'g'limning tug'ilgan kunida?
1171
01:17:00,158 --> 01:17:02,369
Albatta. Men xohlayman, Vilgelm.
1172
01:17:03,370 --> 01:17:06,873
Bu chiroyli shtat serjanti
bugun ota bo'ldi.
1173
01:17:07,291 --> 01:17:08,333
Tabriklaymiz.
1174
01:17:08,458 --> 01:17:09,793
(KULAYDI)
1175
01:17:09,876 --> 01:17:10,961
rahmat.
1176
01:17:11,044 --> 01:17:12,713
Bu naslning ismini hali bilasizmi?
1177
01:17:13,547 --> 01:17:18,552
Men, albatta, qilaman,
fraulein. Uning ismi Maksimilian.
1178
01:17:19,011 --> 01:17:20,554
Maksimilian, ajoyib ism.
1179
01:17:22,723 --> 01:17:24,308
Rahmat, leytenant.
1180
01:17:26,727 --> 01:17:29,563
Kichkina Maksimilian uchun eng yaxshisidan boshqa hech narsa emas.
1181
01:17:29,730 --> 01:17:31,523
(NEmis tilidagi qirolga rahmat)
1182
01:17:36,236 --> 01:17:39,698
Maks hozir kimligingizni bilmasligi mumkin, lekin...
1183
01:17:40,907 --> 01:17:43,076
...u qiladi. Men unga barcha filmlaringizni ko'rsataman.
1184
01:17:43,577 --> 01:17:44,578
Yaxshi.
1185
01:17:44,703 --> 01:17:46,747
U sizning filmlaringiz bilan katta bo'ladi va ...
1186
01:17:49,416 --> 01:17:51,251
...devoridagi bu salfetka.
1187
01:17:51,752 --> 01:17:57,257
Men tost taklif qilaman
Germaniyadagi eng buyuk aktrisaga!
1188
01:17:57,507 --> 01:18:01,928
Ditrix yo'q! Riefenstall yo'q
Faqat Von Hammersmark!
1189
01:18:03,388 --> 01:18:04,556
- Salom!
- Salom!
1190
01:18:05,265 --> 01:18:06,308
- Salom!
1191
01:18:11,563 --> 01:18:12,773
Yana bir bor -
1192
01:18:14,191 --> 01:18:15,400
(Nafas olish)
1193
01:18:15,484 --> 01:18:16,568
(NEMIS TILIDA)
1194
01:18:16,651 --> 01:18:19,321
Frau Hammersmark,
sizni Frantsiyaga nima olib keladi?
1195
01:18:20,864 --> 01:18:22,616
Sening ishing emas!
1196
01:18:23,700 --> 01:18:24,743
Shtab serjanti.
1197
01:18:27,120 --> 01:18:30,374
Siz eskirmagan bo'lishingiz mumkin
xush kelibsiz
1198
01:18:30,457 --> 01:18:33,335
fréulein sizning
ichkilikbozlik bilan muomala qilish...
1199
01:18:34,086 --> 01:18:35,462
...lekin siz charchadingiz
men bilan xush kelibsiz.
1200
01:18:37,464 --> 01:18:41,218
Sizga eslatsam bo'ladimi, shtab-serjant,
siz harbiy xizmatchisiz.
1201
01:18:41,426 --> 01:18:43,136
Bu ofitser stoli!
1202
01:18:45,639 --> 01:18:49,059
Men sizga freuleinni bezovta qilishni bas qilishni taklif qilaman...
1203
01:18:49,810 --> 01:18:51,645
...va yana stolingizga qo'shiling.
1204
01:18:57,401 --> 01:19:02,280
Kechirasiz, kapitan,
lekin sizning aksentingiz juda noodatiy.
1205
01:19:05,450 --> 01:19:06,493
Siz qayerdansiz?
1206
01:19:09,538 --> 01:19:12,749
Siz butunlay bo'lishingiz kerak
mast yoki jur'at qilish uchun aqldan ozgan ...
1207
01:19:13,125 --> 01:19:15,293
...yuqori zobit bilan gaplashish
shunday beparvolik!
1208
01:19:15,836 --> 01:19:17,003
Shtab serjanti.
1209
01:19:18,463 --> 01:19:20,132
Men sizni va sizni uning uchun mas'ul qilaman.
1210
01:19:20,257 --> 01:19:21,550
Men sizga do'stingizni ushlab turishingizni maslahat beraman ...
1211
01:19:21,633 --> 01:19:25,387
...yoki u Maksning birinchi tug'ilgan kunini o'tkazadi
jamoat mastligi uchun qamoqda.
1212
01:19:25,470 --> 01:19:26,638
(NEMIS TILIDA)
1213
01:19:26,721 --> 01:19:27,806
--Surishtirsam maylimi?
1214
01:19:28,181 --> 01:19:30,058
(FONOGRAF CHIRILISHI)
1215
01:19:59,504 --> 01:20:01,339
Bizning yoshlar kabi
yangi suvga cho'mgan ota bu erda ...
1216
01:20:02,507 --> 01:20:04,926
...Menda ham urg‘uga o‘tkir qulog‘im bor.
1217
01:20:08,555 --> 01:20:09,598
Va u kabi ...
1218
01:20:10,724 --> 01:20:12,142
...Men ham siznikini g'alati deb bilaman.
1219
01:20:14,519 --> 01:20:15,687
Qayerdan salomlashasiz, kapitan?
1220
01:20:16,188 --> 01:20:17,272
Mayor, bu juda...
1221
01:20:17,355 --> 01:20:19,608
---Men senga gapirmadim,
Leytenant Myunxen.
1222
01:20:20,984 --> 01:20:23,570
Yoki siz ham, leytenant Frankfurt.
1223
01:20:25,489 --> 01:20:30,202
bilan gaplashayotgan edim
Kapitan, nimaligini bilmayman.
1224
01:20:34,581 --> 01:20:39,085
Men dam oladigan qishloqda tug'ilganman
Piz Pal soyasida...
1225
01:20:39,920 --> 01:20:41,254
- Tog'mi?
- Ha.
1226
01:20:42,255 --> 01:20:43,757
O‘sha qishloqda hammamiz shunday gaplashamiz.
1227
01:20:45,425 --> 01:20:47,636
Riefenstahl filmini ko'rganmisiz?
1228
01:20:48,762 --> 01:20:50,597
- Ha.
- Keyin meni ko'rding.
1229
01:20:52,224 --> 01:20:55,268
Chang'i mash'alasi sahnasini eslaysizmi?
1230
01:20:57,103 --> 01:20:58,146
Ha.
1231
01:20:59,147 --> 01:21:04,778
O'sha sahnada men, otam,
singlim va ikki ukam.
1232
01:21:06,321 --> 01:21:08,114
Mening akam juda chiroyli ...
1233
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
...rejissor Pabst unga yaqindan ko‘p surat berdi.
1234
01:21:12,994 --> 01:21:16,414
Janob mayor, agar mening so'zlarim nimani anglatsa ...
1235
01:21:17,123 --> 01:21:20,961
...Men hamma narsaga kafolat bera olaman
— dedi hozirgina yosh kapitan.
1236
01:21:22,462 --> 01:21:24,965
U pastdan do'l yog'diradi
Piz Palu.
1237
01:21:25,590 --> 01:21:30,178
U filmda va uning akasi edi
undan ancha chiroyli.
1238
01:21:30,804 --> 01:21:32,514
(KULAYDI)
1239
01:21:32,931 --> 01:21:34,891
(HAMMA KULADI)
1240
01:21:40,647 --> 01:21:42,190
Do'stlaringizga qayta qo'shilishingiz kerak.
1241
01:21:46,403 --> 01:21:47,445
Sizga qo'shilsam maylimi?
1242
01:21:47,529 --> 01:21:48,613
Har holda.
1243
01:21:49,739 --> 01:21:50,782
Wunderbar!
1244
01:21:58,081 --> 01:22:01,668
Demak, g‘alati talaffuzingizning manbai.
1245
01:22:03,169 --> 01:22:04,212
Bu g'ayrioddiy.
1246
01:22:04,921 --> 01:22:05,964
Bu yerda nima qilyapsiz?
1247
01:22:06,339 --> 01:22:09,342
Ichishdan tashqari
go'zal freulein bilanmi?
1248
01:22:10,343 --> 01:22:12,971
Xo'sh, bu zavq hech qanday tushuntirishni talab qilmaydi.
1249
01:22:14,180 --> 01:22:15,390
Men mamlakatda demoqchiman.
1250
01:22:17,017 --> 01:22:19,811
Siz joylanmaganligingiz aniq
Frantsiya yoki men sizning kimligingizni bilaman.
1251
01:22:20,562 --> 01:22:22,355
Frantsiyadagi barcha nemislarni bilasizmi?
1252
01:22:23,189 --> 01:22:24,274
Bilishga arziydi.
1253
01:22:24,399 --> 01:22:26,067
(Ikkalasi ham kuladi)
1254
01:22:30,530 --> 01:22:32,282
Xo'sh, muammo shu erda.
1255
01:22:33,074 --> 01:22:34,576
Biz hech qachon bilishga arzigulik deb da'vo qilmaganmiz.
1256
01:22:35,827 --> 01:22:37,495
Hamma yengillik bir chetga,
Frantsiyada nima qilyapsan?
1257
01:22:39,205 --> 01:22:42,167
Vazir Gebbelsning filmida qatnashish
fréulein eskorti sifatida premyera.
1258
01:22:44,753 --> 01:22:46,963
Siz Fréulein Hammersmarknikisiz
eskort.
1259
01:22:48,131 --> 01:22:50,967
Kimdir uning zajigalkasini olib yurishi kerak.
1260
01:22:51,509 --> 01:22:52,969
(CHUCKUNG)
1261
01:22:53,762 --> 01:22:55,013
(KULAYDI)
1262
01:22:56,890 --> 01:23:00,268
Kapitan mening uchrashuvim,
lekin uchtasi ham mening mehmonlarim.
1263
01:23:01,144 --> 01:23:02,520
Biz eski do'stmiz...
1264
01:23:03,271 --> 01:23:04,606
...uzoq vaqt orqaga qaytganlar.
1265
01:23:04,898 --> 01:23:06,024
(HUHRASI)
1266
01:23:06,107 --> 01:23:10,362
Aslida, aktrisadan uzoqroq
tan olishni xohlaydi.
1267
01:23:13,782 --> 01:23:14,866
Xo'sh, u holda ...
1268
01:23:15,075 --> 01:23:18,370
...qadahimni ko‘tarib ko‘taraman
xonadagi uchta eng baxtli odam.
1269
01:23:19,371 --> 01:23:20,455
Buning uchun ichaman.
1270
01:23:23,291 --> 01:23:24,334
(NEMIS TILIDA)
1271
01:23:24,417 --> 01:23:25,669
Qirolicha Kristina.
1272
01:23:27,962 --> 01:23:29,798
(HUMMING EKZOTIK MELODYA)
1273
01:23:29,964 --> 01:23:31,841
Mata Xari.
1274
01:23:36,638 --> 01:23:37,722
Aytishim kerak...
1275
01:23:38,139 --> 01:23:40,392
... ular o'ynayotgan o'yin
yaxshi o'yin-kulgiga o'xshaydi.
1276
01:23:40,934 --> 01:23:43,436
Men ularga qo'shilmadim
chunki siz juda haqsiz, kapitan
1277
01:23:44,104 --> 01:23:46,272
Ofitser birodar bo'lmasligi kerak
harbiy xizmatchilar bilan.
1278
01:23:47,899 --> 01:23:48,942
Lekin...
1279
01:23:49,651 --> 01:23:51,152
...biz hammamiz ofitserlar ekanmiz...
1280
01:23:52,779 --> 01:23:54,406
... va zobitlarning nozik do'stlari.
1281
01:23:54,948 --> 01:23:55,990
O'yin o'ynaymiz nima deymiz?
1282
01:23:56,491 --> 01:23:58,618
Ha, ajoyib, bitta o'yin.
1283
01:23:58,868 --> 01:23:59,911
Wunderbar.
1284
01:24:02,372 --> 01:24:03,456
Askarlar...
1285
01:24:04,040 --> 01:24:05,125
... kartalar.
1286
01:24:07,460 --> 01:24:08,503
Rahmat.
1287
01:24:10,505 --> 01:24:11,548
Shunday qilib, janoblar ...
1288
01:24:13,007 --> 01:24:14,801
...o'yinning maqsadi ...
1289
01:24:15,176 --> 01:24:17,679
...bir mashhurning ismini yozing
kartangizdagi odam.
1290
01:24:18,138 --> 01:24:19,931
Haqiqiy yoki xayoliy, muhim emas.
1291
01:24:20,640 --> 01:24:22,851
Masalan, siz yozishingiz mumkin,
Konfutsiy yoki Doktor Fu Manchu.
1292
01:24:23,101 --> 01:24:24,310
Erik! Ko'proq qalam.
1293
01:24:24,811 --> 01:24:26,479
Va ular Frida xola emas, balki mashhur bo'lishlari kerak.
1294
01:24:27,147 --> 01:24:29,482
Yozishni tugatsangiz,
kartani yuzini pastga qaratib stolga qo'ying.
1295
01:24:30,024 --> 01:24:31,943
Va uni o'ng tomoningizdagi odamga ko'chiring -
1296
01:24:32,193 --> 01:24:33,236
--Rahmat.
1297
01:24:33,319 --> 01:24:35,363
- Chapingizdagi odam
kartasini sizga o'tkazadi.
1298
01:24:35,780 --> 01:24:37,782
Siz unga qaramasdan kartani olasiz...
1299
01:24:37,991 --> 01:24:39,242
...orqasini yala...
1300
01:24:41,536 --> 01:24:43,079
...va uni peshonangizga yopishtiring.
1301
01:24:43,913 --> 01:24:45,832
(ROK MUSIQA OYNASH)
1302
01:24:47,125 --> 01:24:48,209
(QAMCHI YORISH)
1303
01:24:51,296 --> 01:24:52,630
(GUNTS)
1304
01:24:57,385 --> 01:24:58,470
Yozing!
1305
01:24:58,553 --> 01:24:59,596
Yozing.
1306
01:25:12,525 --> 01:25:14,277
(VON HAMMERSMARK KULADI)
1307
01:25:20,742 --> 01:25:22,577
Men boshlayman, sizga fikr bering.
1308
01:25:25,580 --> 01:25:26,623
Men nemismanmi?
1309
01:25:26,915 --> 01:25:27,999
- Yo'q.
- Yo'q.
1310
01:25:28,416 --> 01:25:29,459
Men amerikalikmanmi?
1311
01:25:29,626 --> 01:25:30,668
- Yo'q.
- Yo'q.
1312
01:25:30,752 --> 01:25:32,003
Bir daqiqa kutib turing, u ketadi
1313
01:25:32,796 --> 01:25:35,799
Shubhasiz, u Amerikada tug'ilmagan.
1314
01:25:36,090 --> 01:25:38,927
Demak... Men Amerikaga tashrif buyurdim, shundaymi?
1315
01:25:39,135 --> 01:25:40,220
Ha.
1316
01:25:42,472 --> 01:25:43,598
Bu tashrif tasodifmi?
1317
01:25:44,432 --> 01:25:45,475
Siz uchun emas.
1318
01:25:47,936 --> 01:25:50,897
Ona yurtim,
Buni ekzotik deb atash mumkinmi?
1319
01:25:50,980 --> 01:25:52,065
(VON XAMMERSMARK VA XIKOKS
NEMANS TILIDA)
1320
01:25:52,148 --> 01:25:53,191
- Ha.
- Ha.
1321
01:25:55,944 --> 01:26:00,824
Bu ma'lumotnoma bo'lishi mumkin
o'rmonga yoki Sharqqa.
1322
01:26:02,617 --> 01:26:05,286
Men birinchi instinktimni egallashiga ruxsat beraman
va so'rang. Men o'rmondanmanmi?
1323
01:26:05,453 --> 01:26:06,496
- Ha.
- Ha.
1324
01:26:06,788 --> 01:26:10,041
Endi janoblar, taxminan shu vaqt ichida mumkin
siz haqiqiymisiz yoki xayoliymisiz deb so'rang.
1325
01:26:10,625 --> 01:26:13,127
Menimcha, bu juda oson,
shuning uchun men buni hali so'ramayman.
1326
01:26:13,753 --> 01:26:14,838
Mayli...
1327
01:26:14,921 --> 01:26:17,173
...mening ona yurtim o‘rmon...
1328
01:26:18,299 --> 01:26:19,467
...Amerikaga tashrif buyurdim...
1329
01:26:20,635 --> 01:26:22,178
...lekin tashrifim men uchun tasodifiy emas edi...
1330
01:26:23,096 --> 01:26:26,641
... lekin ma'nosi shuki
Bu boshqa birovga tegishli edi.
1331
01:26:31,813 --> 01:26:32,856
Men borganimda ...
1332
01:26:34,649 --> 01:26:36,484
...o‘rmondan Amerikaga...
1333
01:26:39,612 --> 01:26:40,655
...men qayiqda bordimmi?
1334
01:26:40,738 --> 01:26:41,781
- Ha.
- Ha.
1335
01:26:43,658 --> 01:26:45,118
Men o'z xohishimga qarshi chiqdimmi?
1336
01:26:45,201 --> 01:26:46,244
- Ha.
- Ha.
1337
01:26:50,456 --> 01:26:52,083
Bu qayiqda men zanjirband bo'lganmidim?
1338
01:26:52,375 --> 01:26:53,418
Ha.
1339
01:26:53,835 --> 01:26:56,087
Amerikaga kelganimda,
Men zanjirda ko'rsatilganmi?
1340
01:26:56,170 --> 01:26:57,213
- Ha.
- Ha.
1341
01:26:57,297 --> 01:26:58,381
Men Amerikadagi negrning hikoyasimanmi?
1342
01:26:58,464 --> 01:26:59,632
(GERMANDA SO‘Z OLGAN HİKOKS)
1343
01:26:59,716 --> 01:27:00,758
- Yo'q.
1344
01:27:00,842 --> 01:27:01,926
Xo'sh, men King Kong bo'lishim kerak.
1345
01:27:02,594 --> 01:27:04,345
(KULAYDI)
1346
01:27:04,596 --> 01:27:05,638
Bravo!
1347
01:27:05,847 --> 01:27:07,223
Ta'sirli.
1348
01:27:08,433 --> 01:27:11,477
Endi men to'g'ri javob berganim uchun, siz
hammasi ichimlikni tugatishi kerak.
1349
01:27:12,312 --> 01:27:13,354
Assalomu alaykum.
1350
01:27:18,776 --> 01:27:19,861
Endi, keyingi kim?
1351
01:27:20,778 --> 01:27:21,821
Xo'sh, mayor ...
1352
01:27:23,448 --> 01:27:29,078
...Men qo‘pollik qilmoqchi emasman. Lekin
to'rttamiz juda yaxshi do'stmiz.
1353
01:27:30,204 --> 01:27:31,915
Va biz bir-birimizni ko'rmaganmiz
ancha vaqt ichida.
1354
01:27:34,459 --> 01:27:35,585
Demak, mayor...
1355
01:27:36,127 --> 01:27:37,295
...Qo'rqaman...
1356
01:27:38,588 --> 01:27:39,631
...siz bostirib kiryapsiz.
1357
01:27:41,758 --> 01:27:43,760
Men boshqacharoq bo'lishni iltimos qilaman, kapitan.
1358
01:27:45,470 --> 01:27:50,475
Bu faqat fréulein o'ylasa
mening mavjudligim bosqinchilik ...
1359
01:27:51,643 --> 01:27:52,977
... men buzg'unchiga aylanaman.
1360
01:27:58,399 --> 01:28:00,151
Xo'sh, Freulein fon Hammersmark?
Men aralashyapmanmi?
1361
01:28:00,234 --> 01:28:01,486
(NEMIS TILIDA)
1362
01:28:01,569 --> 01:28:02,612
Men bunday deb o'ylamagan edim.
1363
01:28:04,447 --> 01:28:07,951
Bu shunchaki kapitan
mening jozibasimdan immunitetga ega.
1364
01:28:13,373 --> 01:28:15,333
(KULAYDI)
1365
01:28:23,007 --> 01:28:24,342
Men shunchaki hazil qilyapman
1366
01:28:25,426 --> 01:28:29,013
Shunchaki hazil. Albatta, men aralashaman
1367
01:28:29,263 --> 01:28:33,351
Menga ko'zoynaklaringizni to'ldirishga ruxsat bering, janoblar,
va men siz bilan xayrlashaman.
1368
01:28:34,185 --> 01:28:36,896
Erikning bir shishasi bor
o'ttiz uch yoshli viski.
1369
01:28:37,146 --> 01:28:38,189
Shotlandiya tog'laridan.
1370
01:28:39,232 --> 01:28:40,358
Siz nima deysiz, janoblar?
1371
01:28:41,025 --> 01:28:43,152
Siz juda mehribonsiz, mayor.
1372
01:28:43,277 --> 01:28:46,030
Erik! O'ttiz uch. Va yangi ko'zoynaklar!
1373
01:28:46,614 --> 01:28:49,659
Siz ifloslanishni xohlamaysiz
o'ttiz uch, siz ichgan shish bilan.
1374
01:28:49,742 --> 01:28:50,868
Qancha ko'zoynak?
1375
01:28:51,077 --> 01:28:52,245
- Besh.
- Men uchun emas.
1376
01:28:52,495 --> 01:28:54,038
Men skotchni yaxshi ko'raman, skotch meni yoqtirmaydi.
1377
01:28:54,497 --> 01:28:55,873
Nor I. Men bubbly bilan qolaman.
1378
01:28:56,833 --> 01:28:57,875
Uchta ko'zoynak.
1379
01:29:13,558 --> 01:29:15,059
(NEMIS TILIDA)
1380
01:29:22,275 --> 01:29:23,484
(nafas chiqaradi)
1381
01:29:33,411 --> 01:29:34,495
(NEMISAN SO'ZLAYOR ERIK)
1382
01:29:34,579 --> 01:29:35,621
Frau von Hammersmark.
1383
01:29:35,705 --> 01:29:36,789
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
1384
01:29:36,873 --> 01:29:37,915
rahmat.
1385
01:29:39,709 --> 01:29:40,793
(NEMIS TILIDA)
1386
01:29:40,877 --> 01:29:42,628
Ming yillik Germaniya Reyxi!
1387
01:29:43,046 --> 01:29:44,547
- Ming yillik Reyx!
- Ming yillik Reyx!
1388
01:29:52,847 --> 01:29:54,140
(IQTISODI)
1389
01:29:54,515 --> 01:29:56,476
Aytishim kerakki, men charchadim
bu maymunlardan.
1390
01:29:59,937 --> 01:30:00,980
Buni eshitdingizmi?
1391
01:30:03,107 --> 01:30:04,859
Bu mening Uolterimning ovozi edi.
1392
01:30:05,610 --> 01:30:07,320
Moyaklaringizga ishora qildi.
1393
01:30:09,614 --> 01:30:10,782
(NEMIS TILIDA)
1394
01:30:10,865 --> 01:30:13,326
Nima uchun siz Valteringizni ko'rsatasiz
moyaklarimdami?
1395
01:30:14,827 --> 01:30:17,663
Chunki siz shunchaki
O'zingizni topshiring, kapitan.
1396
01:30:18,831 --> 01:30:20,958
Siz o'sha skotchdan ko'ra nemis emassiz.
1397
01:30:29,842 --> 01:30:30,927
(Ikkalasi ham nemis tilida gaplashadi)
1398
01:30:31,010 --> 01:30:32,345
- Xo'sh, mayor.
- O'zingni yop jinni.
1399
01:30:33,513 --> 01:30:34,597
Siz aytayotganmidingiz?
1400
01:30:39,143 --> 01:30:42,647
Men shuni aytdimki, bizni ikkimiz qiladi.
1401
01:30:43,940 --> 01:30:47,026
Menga qurol o‘qtalgan
o'tirganingizdan beri to'plar.
1402
01:30:49,445 --> 01:30:50,696
Bu uch kishimiz.
1403
01:30:51,030 --> 01:30:54,867
Va bu oraliqda men haqiqiy Fredrik Zollerman.
1404
01:30:56,702 --> 01:30:59,080
Bizda borga o'xshaydi
bu erda bir oz yopishqoq vaziyat.
1405
01:31:00,039 --> 01:31:03,251
Nima bo'ladi, mayor...
1406
01:31:04,377 --> 01:31:07,046
...siz turasiz
va biz bilan bu eshikdan chiqing.
1407
01:31:07,672 --> 01:31:09,048
--Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Men bunday deb o‘ylamayman.
1408
01:31:09,882 --> 01:31:11,050
Siz va men qo'rqaman ...
1409
01:31:11,425 --> 01:31:13,386
...ikkalamiz ham bilamiz, kapitan...
1410
01:31:13,845 --> 01:31:17,056
...hech kimga nima bo'lishidan qat'iy nazar
bu xonada ...
1411
01:31:17,515 --> 01:31:20,059
...ikkovimiz hech qaerga ketmaymiz.
1412
01:31:22,937 --> 01:31:27,567
Serjant Vilgelm haqida juda achinarli
va uning mashhur do'stlari.
1413
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
Agar sizlardan kimdir yashashni kutsa,
ularni ham otishingiz kerak bo'ladi.
1414
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
Kichkina Maks yetim bo'lib o'sadiganga o'xshaydi.
1415
01:31:37,994 --> 01:31:39,412
Qanday achinarli.
1416
01:31:45,751 --> 01:31:48,087
Xo'sh, agar shunday bo'lsa, chol,
1417
01:31:48,629 --> 01:31:51,632
Chiqishimga qarshi emassiz degan umiddaman
qirolni gapirganda.
1418
01:31:52,758 --> 01:31:54,677
Har holda, kapitan.
1419
01:32:00,766 --> 01:32:04,353
Do'zaxda maxsus zinapoya ajratilgan
yaxshi Scotch isrof odamlar uchun.
1420
01:32:05,771 --> 01:32:08,608
Ko'rib turibmanki, men rap qilayotgandirman
bir zum eshikda,
1421
01:32:13,654 --> 01:32:17,283
Aytishim kerakki, yaxshi narsa, ser.
1422
01:32:20,620 --> 01:32:23,456
Endi bu bodring haqida
1423
01:32:24,999 --> 01:32:26,792
ichida topamiz.
1424
01:32:29,212 --> 01:32:32,298
Ko'rinib turibdiki, faqat bor
sizga bir narsa qoldi.
1425
01:32:32,381 --> 01:32:34,300
Va bu nima bo'lar edi?
1426
01:32:34,967 --> 01:32:37,470
- Stiglitz.
- Natsistlaringizga auf Wiedersehenni ayting.
1427
01:32:49,023 --> 01:32:50,149
(Qichqiriq)
1428
01:32:58,658 --> 01:32:59,992
(PANTING)
1429
01:33:05,998 --> 01:33:07,500
(ESHIK OCHILISH)
1430
01:33:12,713 --> 01:33:13,881
(qurol KO'RIB)
1431
01:33:14,215 --> 01:33:16,008
Siz tashqarida. Siz kimsiz?
1432
01:33:16,550 --> 01:33:18,219
Britaniya? amerikalikmi?
1433
01:33:19,011 --> 01:33:20,096
Nima?
1434
01:33:20,888 --> 01:33:22,431
ALDO: Biz amerikalikmiz.
1435
01:33:22,723 --> 01:33:24,183
Qanday odamsiz?
1436
01:33:24,517 --> 01:33:26,519
Men nemisman, ahmoq.
1437
01:33:26,852 --> 01:33:29,522
ALDO: Ingliz tilida gapiring
nemis uchun juda yaxshi.
1438
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
roziman.
1439
01:33:32,108 --> 01:33:33,609
Keling, gaplashaylik.
1440
01:33:34,360 --> 01:33:35,736
ALDO: Mayli, gapiring.
1441
01:33:36,445 --> 01:33:37,905
Men otaman.
1442
01:33:39,198 --> 01:33:42,076
Mening bolam bugun tug'ildi. Frankfurtda.
1443
01:33:42,576 --> 01:33:44,120
Besh soat oldin.
1444
01:33:44,745 --> 01:33:49,000
Uning ismi Maks.
Biz bu yerda ichardik, bayram qildik.
1445
01:33:49,875 --> 01:33:53,296
Ular otishmaga kelganlar
va o'ldirish. Bu mening aybim emas!
1446
01:33:53,379 --> 01:33:55,464
ALDO: Yaxshi! Bu sizning aybingiz emas edi.
1447
01:33:56,841 --> 01:33:58,676
Ismingiz nima, askar?
1448
01:33:58,759 --> 01:33:59,969
Vilgelm.
1449
01:34:00,845 --> 01:34:04,390
Endi biz tomonda tirik odam bormi?
1450
01:34:04,473 --> 01:34:06,225
- Yo'q.
- Men tirikman!
1451
01:34:06,309 --> 01:34:07,768
(NEMSIYA TILIDA QIQIRISH)
1452
01:34:08,477 --> 01:34:09,854
ALDO: Bu kim?
1453
01:34:11,147 --> 01:34:12,565
(GUNTS)
1454
01:34:12,648 --> 01:34:14,650
Qiz siz tomondami?
1455
01:34:16,193 --> 01:34:17,445
ALDO: Qaysi qiz?
1456
01:34:17,528 --> 01:34:19,947
Kim deb o'ylaysiz? Von Hammersmark.
1457
01:34:21,532 --> 01:34:22,658
ALDO: Ha, u bizniki.
1458
01:34:22,742 --> 01:34:23,909
(NEMIS TILIDA)
1459
01:34:23,993 --> 01:34:25,244
ALDO: U yaxshimi?
1460
01:34:25,328 --> 01:34:27,455
(NEMIS TILIDA)
1461
01:34:28,164 --> 01:34:29,248
ALDO: Vilgelm!
1462
01:34:29,332 --> 01:34:30,458
(NEMSIYA TILIDA QIQIRISH)
1463
01:34:30,583 --> 01:34:32,168
U otib tashlandi.
1464
01:34:33,169 --> 01:34:34,754
Lekin u tirik.
1465
01:34:35,004 --> 01:34:36,380
(NEMIS TILIDA)
1466
01:34:38,674 --> 01:34:40,176
ALDO: Mayli, Vilgelm.
1467
01:34:41,177 --> 01:34:43,596
Nima deysiz, biz bilan shartnoma tuzamiz?
1468
01:34:44,930 --> 01:34:46,349
Ismingiz nima?
1469
01:34:46,432 --> 01:34:47,475
Aldo.
1470
01:34:48,392 --> 01:34:50,603
Mayli, Vilgelm, mening kelishuvim shu.
1471
01:34:50,895 --> 01:34:54,523
Siz menga va mening bir odamimga ruxsat berdingiz
pastga tushing va qizni olib keting.
1472
01:34:54,607 --> 01:34:57,151
Qurolsiz. Menga qurol yo'q, sizga qurol yo'q.
1473
01:34:57,234 --> 01:35:00,780
Va biz qizni olib ketamiz.
Bu juda oddiy, Villi.
1474
01:35:01,113 --> 01:35:03,616
Siz o'z yo'lingizga boring, biz o'zimizniki.
1475
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
Kichkina Maks esa katta bo'ladi
dadasi bilan o'ynayapti.
1476
01:35:07,745 --> 01:35:10,623
Xo'sh, nima deysiz, Villi? Biz bilan shartnoma tuzdikmi?
1477
01:35:15,044 --> 01:35:16,128
Aldo.
1478
01:35:17,421 --> 01:35:19,006
ALDO: Men shu yerdaman, Villi.
1479
01:35:20,633 --> 01:35:22,426
Men sizga ishonmoqchiman.
1480
01:35:22,510 --> 01:35:23,636
Lekin...
1481
01:35:24,595 --> 01:35:26,097
Lekin qanday qila olaman?
1482
01:35:28,307 --> 01:35:30,309
ALDO: Sizda qanday tanlov bor, o'g'lim?
1483
01:35:36,148 --> 01:35:38,192
Mayli, mayli.
1484
01:35:39,819 --> 01:35:40,986
Aldo,
1485
01:35:42,071 --> 01:35:43,697
Men sizga ishonaman.
1486
01:35:44,532 --> 01:35:45,616
Pastga tush.
1487
01:35:45,699 --> 01:35:46,826
(SNIFFLES)
1488
01:36:01,549 --> 01:36:04,552
Hoy, Villi, pulemyot nima?
Biz bilan kelishuv bor deb o'yladimmi?
1489
01:36:04,635 --> 01:36:06,887
Hali ham kelishuvimiz bor.
Endi qizni olib ket.
1490
01:36:06,971 --> 01:36:08,514
Tez emas.
1491
01:36:08,597 --> 01:36:11,183
Biz faqat kelishuvga erishdik, bir-birimizga ishonamiz.
1492
01:36:11,267 --> 01:36:12,893
Meksikadagi qarama-qarshilik esa ishonmaydi.
1493
01:36:12,977 --> 01:36:15,980
Menga qurol kerak
u Meksika qarama-qarshi bo'lishi uchun.
1494
01:36:16,647 --> 01:36:19,775
Sizda qurol bor.
Siz otishga qaror qildingiz, biz o'ldik.
1495
01:36:19,859 --> 01:36:23,154
Yuqorida ular granatalarni olishdi.
Ularni shu yerga tashlab yuborishadi, sen o‘libsan.
1496
01:36:23,237 --> 01:36:25,614
Bu Meksika qarama-qarshiligi,
va bu kelishuv emas edi.
1497
01:36:25,698 --> 01:36:27,366
Ishonch yo'q, kelishuv yo'q.
1498
01:36:27,783 --> 01:36:30,661
(NEMIS TILIDA)
1499
01:36:43,257 --> 01:36:44,842
Yaxshi, Aldo.
1500
01:36:46,510 --> 01:36:47,595
Yaxshi.
1501
01:36:51,015 --> 01:36:54,435
Shu ahmoq xoinni ol,
va uni mening ko'zimdan olib tashlang.
1502
01:36:58,105 --> 01:36:59,815
(SHISILALAR CHILISHI)
1503
01:37:02,067 --> 01:37:04,111
(VON HAMMERSMARK ingrab)
1504
01:37:06,530 --> 01:37:09,950
Juda tez emas, doktor.
Unga itlari bilan o'ynashini ayt.
1505
01:37:10,034 --> 01:37:11,535
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
1506
01:37:17,333 --> 01:37:18,959
(ITLAR AVRILADI)
1507
01:37:22,129 --> 01:37:26,050
Sizni quvib chiqarishimizdan oldin,
bir nechta savollarga javob berishingiz kerak.
1508
01:37:26,133 --> 01:37:27,927
Nima haqida bir nechta savollar?
1509
01:37:28,427 --> 01:37:30,596
Taxminan u yerda uchta odam o'lgan.
1510
01:37:30,679 --> 01:37:33,474
Nega bizga aytib berishga harakat qilmaysiz
nima bo'ldi?
1511
01:37:33,557 --> 01:37:37,478
Britaniyalik zobit o'zining nemis harakatini pufladi
va Gestapo mayori buni ko'rdi.
1512
01:37:38,604 --> 01:37:40,814
Jonni kim otganiga kirishdan oldin,
1513
01:37:41,649 --> 01:37:45,819
Nega mening odamlarimni uchrashuvga taklif qildingiz?
bir guruh fashistlar bilan podvaldami?
1514
01:37:50,699 --> 01:37:53,160
Siz ko'rmaganingiz uchun men ko'raman
ichida nima bo'ldi,
1515
01:37:53,244 --> 01:37:55,913
Natsistlarning u erda bo'lishi g'alati ko'rinishi kerak.
1516
01:37:55,996 --> 01:37:58,499
Ha, gapimiz bor
ingliz tilida bunday g'alati uchun.
1517
01:37:58,582 --> 01:38:00,584
Bu shubhali deb ataladi.
1518
01:38:02,419 --> 01:38:04,046
(XIXIB)
1519
01:38:04,838 --> 01:38:06,674
Hamma tinchlanishi kerak.
1520
01:38:06,757 --> 01:38:09,426
Siz o'z tasavvuringizga ruxsat berasiz
sizdan yaxshiroq bo'lsin.
1521
01:38:10,803 --> 01:38:13,764
Siz serjant bilan o‘zingiz uchrashgansiz. Villi.
1522
01:38:13,847 --> 01:38:15,683
Siz uni eslaysiz, shunday emasmi?
1523
01:38:15,766 --> 01:38:16,809
Ha, men uni eslayman.
1524
01:38:16,892 --> 01:38:20,604
Kechqurun xotini farzandli bo‘ldi.
U hozirgina odamga aylandi ...
1525
01:38:20,688 --> 01:38:22,398
U endigina ota bo'lgan edi!
1526
01:38:22,481 --> 01:38:26,318
Uning qo'mondoni unga berdi
va uning turmush o'rtoqlari bayram qilish uchun tunda.
1527
01:38:28,070 --> 01:38:29,613
(IHRALADI)
1528
01:38:29,697 --> 01:38:35,953
U erda nemislar ham bor edi
men qo'ygan tuzoq yoki fojiali tasodif.
1529
01:38:36,036 --> 01:38:37,746
Bu ikkalasi ham bo'lishi mumkin emas edi.
1530
01:38:44,044 --> 01:38:45,713
(QURILADI)
1531
01:38:48,007 --> 01:38:49,883
Suratga olish jarayoni qanday boshlandi?
1532
01:38:49,967 --> 01:38:52,469
Ingliz o'zini qo'yib yubordi.
1533
01:38:52,553 --> 01:38:54,179
U buni qanday qildi?
1534
01:38:55,389 --> 01:38:57,641
U uchta stakan buyurdi.
1535
01:38:58,851 --> 01:39:00,728
Biz uchta stakan buyurtma qilamiz.
1536
01:39:00,936 --> 01:39:02,896
Bu nemis uchligi.
1537
01:39:03,814 --> 01:39:05,566
Ikkinchisi g'alati ko'rinadi.
1538
01:39:06,191 --> 01:39:08,527
Nemislar buni payqashgan va sezgan.
1539
01:39:10,321 --> 01:39:12,281
(VON XAMMERSMARK chuqur nafas olmoqda)
1540
01:39:17,119 --> 01:39:19,246
Mayli, keling, nemislar yo'qligini ko'rsataylik
1541
01:39:19,330 --> 01:39:21,915
va hamma narsa aniq ketdi
shunday bo'lishi kerak edi.
1542
01:39:21,999 --> 01:39:23,917
Keyingi qadam nima edi?
1543
01:39:24,126 --> 01:39:25,377
Smokinlar.
1544
01:39:26,045 --> 01:39:28,797
Ularni premyeraga jalb qilish uchun
harbiy kiyim kiygan
1545
01:39:28,881 --> 01:39:31,675
u erda barcha harbiylar bilan
o'z joniga qasd qilgan bo'lardi.
1546
01:39:33,636 --> 01:39:36,930
Lekin a'zolar sifatida borish
Germaniya kino sanoati,
1547
01:39:37,348 --> 01:39:40,517
ular smoking kiyishadi
va boshqalar bilan mos keladi.
1548
01:39:41,977 --> 01:39:45,189
Men tikuvchiga kelishib oldim
bugun kechqurun uchta smoking kiyish uchun.
1549
01:39:46,398 --> 01:39:48,817
Qanday qilib ularni olishni niyat qilgan edingiz?
o'sha premyerada?
1550
01:39:48,901 --> 01:39:50,527
Menga hamyonimni bering.
1551
01:40:00,412 --> 01:40:02,790
Leytenant Xikoks mening hamrohim sifatida ketayotgan edi.
1552
01:40:04,124 --> 01:40:08,128
Qolgan ikkitasi ketayotgan edi
nemis operatori va uning yordamchisi sifatida.
1553
01:40:09,296 --> 01:40:10,964
Siz hali ham bizni o'sha premyerada olasizmi?
1554
01:40:11,048 --> 01:40:14,176
Siz nemis tilida gapirasiz
do'stlaringizdan yaxshiroqmi? Yo'q.
1555
01:40:14,635 --> 01:40:16,804
Meni otib tashlashganmi? Ha!
1556
01:40:17,346 --> 01:40:22,184
Men yorug'lik fantastikasiga qoqilayotganimni ko'rmayapman
tez orada qizil gilamga tushing.
1557
01:40:23,185 --> 01:40:25,646
Eng kamida, ertaga kechqurungacha.
1558
01:40:27,398 --> 01:40:28,816
(ITLAR AVRILADI)
1559
01:40:38,492 --> 01:40:41,829
Biroq, siz bilmagan narsa bor.
1560
01:40:43,914 --> 01:40:48,001
Yaqinda ikkita voqea sodir bo'ldi
Operation Kino haqida.
1561
01:40:49,795 --> 01:40:54,842
Birinchisi, joy o'zgartirildi
Ritzdan ancha kichikroq joyga.
1562
01:40:55,384 --> 01:40:58,595
So'nggi daqiqada katta o'zgarish?
Bu juda germatik emas.
1563
01:40:58,679 --> 01:41:01,640
Nega Gebbels nimadir qilyapti
juda g'alati?
1564
01:41:01,724 --> 01:41:05,436
Ehtimol, biror narsa qilish kerak
ikkinchi rivojlanish bilan.
1565
01:41:05,811 --> 01:41:07,062
Qaysi?
1566
01:41:11,358 --> 01:41:13,986
Premyerada Der Fuhrer ishtirok etmoqda.
1567
01:41:14,111 --> 01:41:15,195
(NEMIS TILIDA)
1568
01:41:15,279 --> 01:41:16,530
Men o'z pozitsiyamni qayta ko'rib chiqdim ...
1569
01:41:17,698 --> 01:41:24,329
...Parijdagi premyerangizga kelsak
“Millat iftixori”.
1570
01:41:25,873 --> 01:41:27,708
Haftalar o'tganidek...
1571
01:41:29,042 --> 01:41:31,211
...va amerikaliklar sohilda...
1572
01:41:32,713 --> 01:41:35,215
...Men o'zimni tobora ko'proq o'ylayotganimni topaman ...
1573
01:41:36,008 --> 01:41:37,342
...bu Xususiy Zoller haqida.
1574
01:41:38,677 --> 01:41:40,804
Bu bola ajoyib ish qildi
biz uchun.
1575
01:41:42,681 --> 01:41:43,849
Va men o'ylay boshladim ...
1576
01:41:44,016 --> 01:41:48,020
...mening ushbu tadbirdagi ishtirokim
mazmunli bo‘lishi mumkin.
1577
01:41:48,687 --> 01:41:50,355
O'rdakni o'zi!
1578
01:41:58,989 --> 01:42:00,866
Nima deb o'ylaysiz?
1579
01:42:02,117 --> 01:42:04,286
Men zarba berishni o'ylayapman
eski Adolf amakini ekish paytida
1580
01:42:04,369 --> 01:42:06,288
bu otni boshqa rangga aylantiradi.
1581
01:42:06,371 --> 01:42:08,040
Bu nimani anglatishi kerak?
1582
01:42:08,123 --> 01:42:10,042
Bu bizni premyeraga jalb qilganingizni anglatadi.
1583
01:42:10,125 --> 01:42:13,045
Ehtimol, men bu oyog'imni yo'qotib qo'yaman.
1584
01:42:13,629 --> 01:42:16,048
Alvido, aktyorlik karerasi. Bu davom etganda qiziqarli.
1585
01:42:16,131 --> 01:42:18,884
Meni qanday kutyapsan
qizil gilamdan yurish uchunmi?
1586
01:42:18,967 --> 01:42:20,219
(SNORTS)
1587
01:42:21,178 --> 01:42:24,139
Doggy doc bu shilimshiqni qazib oladi
o'yiningizni chiqaring.
1588
01:42:24,223 --> 01:42:26,308
U uni gipsga o'rab oladi,
1589
01:42:26,391 --> 01:42:28,477
va siz yaxshilikka erishdingiz
qanday-oyog'imni-sindirdim-toqqa-ko'tarilish hikoyasi.
1590
01:42:28,560 --> 01:42:31,230
Bu nemischa, shunday emasmi?
Hammangiz tog'larga chiqishni yaxshi ko'rasiz, shunday emasmi?
1591
01:42:31,355 --> 01:42:34,566
men yo'q. Men chekishni, ichishni yaxshi ko'raman
va restoranlarda buyurtma berish.
1592
01:42:34,733 --> 01:42:36,527
Lekin men sizning fikringizni tushunaman.
1593
01:42:36,735 --> 01:42:40,239
Biz sizni morfin bilan to'ldiramiz
quloqlaringdan chiqmaguncha
1594
01:42:40,364 --> 01:42:43,575
va faqat eshagini oqsoqlash
o'sha qizil gilamni yuqoriga ko'taring.
1595
01:42:45,077 --> 01:42:48,413
Men berishdan oldin bu ahmoqona savol ekanligini bilaman,
1596
01:42:48,497 --> 01:42:53,877
lekin siz amerikaliklar gapira olasizmi
ingliz tilidan boshqa til bormi?
1597
01:42:54,711 --> 01:42:56,922
Ikkalamiz ham italyancha gaplashamiz.
1598
01:42:57,047 --> 01:42:59,550
Hech shubhasiz, dahshatli urg'u bilan.
1599
01:43:01,260 --> 01:43:04,763
Ammo bu bizni beshikda o'ldirmaydi.
1600
01:43:05,556 --> 01:43:08,392
Nemislar italyanchani yaxshi eshitishmaydi.
1601
01:43:12,271 --> 01:43:16,108
Shunday qilib, siz italyancha g'o'ldiradi
va u orqali shafqatsiz. Bu rejami?
1602
01:43:16,400 --> 01:43:17,943
Bu haqida.
1603
01:43:21,780 --> 01:43:22,865
Bu ajoyib.
1604
01:43:22,948 --> 01:43:25,284
Bu g'alati tuyuladi.
Yana nima qilamiz? Uyga ketasizmi?
1605
01:43:25,409 --> 01:43:27,244
Yo'q, bu yaxshi eshitiladi.
1606
01:43:28,078 --> 01:43:31,957
Agar u bilan puflamasang,
Sizni binoga olib kirishim mumkin.
1607
01:43:32,958 --> 01:43:34,042
Kim nima qiladi?
1608
01:43:34,126 --> 01:43:38,297
Men eng italyancha gapiraman,
shuning uchun men sizning eskortingiz bo'laman.
1609
01:43:38,380 --> 01:43:41,466
Donowitz ikkinchi o'rinda turadi,
Shunday qilib, u sizning italyan operatoringiz bo'ladi.
1610
01:43:41,592 --> 01:43:44,553
Umar, uchinchi eng ko'p. U Donnining yordamchisi bo'ladi.
1611
01:43:45,137 --> 01:43:46,221
Men italyancha gapirmayman.
1612
01:43:46,305 --> 01:43:49,725
Aytganimdek, uchinchi eng yaxshi.
Shunchaki og'zingni yoping.
1613
01:43:49,808 --> 01:43:51,310
Aslida,
Nega hoziroq mashq qilishni boshlamaysiz?
1614
01:43:53,395 --> 01:43:55,397
(NEMIS TILIDA)
1615
01:43:55,480 --> 01:43:56,607
(KULIB)
1616
01:43:58,984 --> 01:44:00,819
Siz dunyoda yuqoriga ko'tarildingiz.
1617
01:44:02,988 --> 01:44:04,990
Sizga qarang, birinchi darajali leytenant.
1618
01:44:06,325 --> 01:44:10,329
Va sizning itoatsizlik rekordingiz bilan.
Haqiqatan ham ajoyib.
1619
01:44:15,834 --> 01:44:16,835
Va buning ismi ...
1620
01:44:16,960 --> 01:44:18,003
...Vilgelm Viki.
1621
01:44:18,795 --> 01:44:21,673
U Avstriyada tug'ilgan yahudiy
Qo'shma Shtatlarga ko'chib kelgan ...
1622
01:44:21,924 --> 01:44:24,843
... ishlar yomonlasha boshlaganda
isroilliklar uchun.
1623
01:44:24,968 --> 01:44:27,679
Ularning ikkitasi Germaniyada tug'ilgan
Basterd a'zolari.
1624
01:44:28,347 --> 01:44:32,184
Ular nemis tiliga ma'lum
formalar, otryadlarni pistirma qilish.
1625
01:44:32,517 --> 01:44:33,602
(NEMIS TILIDA)
1626
01:44:33,685 --> 01:44:34,853
Sizni bu erga nima olib keladi?
1627
01:44:40,525 --> 01:44:41,526
(NEMIS TILIDA)
1628
01:44:41,652 --> 01:44:42,819
Lekin bu shunday ko'rinmaydi.
1629
01:44:45,697 --> 01:44:46,782
Bu g'alati.
1630
01:45:03,048 --> 01:45:04,299
Kimdir yo'qolganga o'xshaydi.
1631
01:45:05,175 --> 01:45:06,551
Kimdir moda.
1632
01:45:08,387 --> 01:45:09,388
Hamma tashqariga!
1633
01:45:16,895 --> 01:45:19,022
(MOTOSIKLID Dvigatellari ishga tushirilmoqda)
1634
01:45:23,068 --> 01:45:24,152
(NEMIS TILIDA)
1635
01:45:24,236 --> 01:45:26,071
"Maksga, sevgi bilan."
1636
01:45:29,992 --> 01:45:33,328
Bridjit fon Hammersmark.
1637
01:45:34,246 --> 01:45:35,372
(BO'SA)
1638
01:45:38,333 --> 01:45:40,502
(DRAMATİK ROK MUSIQA O'YNASH)
1639
01:45:40,585 --> 01:45:42,754
Beshinchi bob
1640
01:45:42,838 --> 01:45:48,343
GIANT YUZINING QASOSI
1641
01:45:50,262 --> 01:45:54,599
"MILLAT G'URRI" premyerasi kechasi
1642
01:47:18,308 --> 01:47:19,434
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
1643
01:47:19,518 --> 01:47:20,602
Esingizda bo'lsin ... ingliz tilida.
1644
01:47:20,685 --> 01:47:21,812
Ha.
1645
01:47:22,521 --> 01:47:23,647
Harakat.
1646
01:47:24,022 --> 01:47:25,190
Ammo uni qanday rivojlantirishimiz mumkin?
1647
01:47:26,483 --> 01:47:29,027
Faqat biz kabi o'z joniga qasd qiluvchi ahmoq
bu kadrlarni ishlab chiqadi.
1648
01:47:29,861 --> 01:47:31,863
Aytaylik, kimdir rivojlanadi
kadrlar...
1649
01:47:32,030 --> 01:47:33,949
... qanday qilib 35 mm ni olamiz
saundtrek bilan chop etasizmi?
1650
01:47:34,032 --> 01:47:35,117
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
1651
01:47:35,200 --> 01:47:38,036
Biz rivojlana oladigan odamni topamiz
va saundtrek bilan 35 mm bosib chiqarishni qayta ishlang.
1652
01:47:38,787 --> 01:47:39,871
Va biz ularni buni qilishga majbur qilamiz ...
1653
01:47:40,539 --> 01:47:41,665
yoki biz ularni o'ldiramiz
1654
01:47:44,793 --> 01:47:45,877
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
1655
01:47:45,961 --> 01:47:47,838
Bu ahmoqni bu yerga olib keling!
Boshini stolga qo'ying.
1656
01:47:48,880 --> 01:47:49,965
Yoki biz aytganimizni qil...
1657
01:47:50,048 --> 01:47:51,133
...yoki bu boltani ko‘mib qo‘yaman
hamkorlik qilayotgan bosh suyagida.
1658
01:47:51,216 --> 01:47:52,300
(FRANSIZ TILIDA SOZLAYAN ERKAK)
1659
01:47:52,384 --> 01:47:53,468
Men hamkor emasman.
1660
01:47:53,552 --> 01:47:55,387
Marsel, uning xotini va bolalari sizni taniydimi?
1661
01:47:55,512 --> 01:47:56,555
Ha.
1662
01:47:56,638 --> 01:47:59,057
Keyin bu itni o'ldirganimizdan keyin
nemislar uchun ...
1663
01:47:59,224 --> 01:48:00,976
...biz borib ularni jim qilamiz.
1664
01:49:40,408 --> 01:49:41,409
(NEMIS TILIDA)
1665
01:49:41,493 --> 01:49:42,827
Jannings, keling, uzukni ko'rsat.
1666
01:49:42,911 --> 01:49:44,162
Qani, keling. Mana!
1667
01:49:45,247 --> 01:49:49,125
Fredrik, bir qarang. Bu
men beradigan eng yuqori badiiy sharaf.
1668
01:49:49,251 --> 01:49:52,337
- Doktor janob, men ham o'zimni juda sharaf his qilyapman.
- Siz bunga loyiqsiz, aziz Jannings!
1669
01:49:52,504 --> 01:49:55,840
Ammo bugungi premyeradan keyin ishonaman,
Bizda yangi nomzod bor.
1670
01:50:16,361 --> 01:50:17,445
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
1671
01:50:17,529 --> 01:50:18,655
Oh, Emmanuel...
1672
01:50:19,197 --> 01:50:22,951
...Siz bilan tanishishingizni xohlayman
dunyodagi eng buyuk aktyor...
1673
01:50:23,368 --> 01:50:24,452
...Emil Jannings.
1674
01:50:24,536 --> 01:50:25,620
(NEMIS TILIDA)
1675
01:50:25,704 --> 01:50:28,373
Mademoiselle, siz bilan tanishganimdan xursandman.
1676
01:50:28,832 --> 01:50:29,958
Sizda chiroyli kino bor.
1677
01:50:41,678 --> 01:50:42,721
(NEMIS TILIDA)
1678
01:50:42,804 --> 01:50:43,888
Rahmat, Hermano.
1679
01:51:07,912 --> 01:51:08,997
(NEMIS TILIDA)
1680
01:51:09,080 --> 01:51:10,373
Fréulein von Hammersmark.
1681
01:51:14,419 --> 01:51:15,503
(NEMIS TILIDA)
1682
01:51:15,587 --> 01:51:16,713
Polkovnik Landa, yillar o'tdi.
1683
01:51:17,589 --> 01:51:19,549
Har doimgidek jasur, men tushunaman.
1684
01:51:22,260 --> 01:51:24,512
Xo'sh, yoqimli oyog'ingizga nima bo'ldi?
1685
01:51:25,263 --> 01:51:29,726
Eshakni tepishning yon mahsuloti
nemis kinosi, shubhasiz.
1686
01:51:30,393 --> 01:51:32,437
Xushomadingni saqla, qari it.
1687
01:51:32,937 --> 01:51:37,567
Men sizning oldingi zabtlaringizni juda ko'p bilaman
o'sha asal qozonga tushish.
1688
01:51:37,859 --> 01:51:39,110
Jiddiy, nima bo'ldi?
1689
01:51:40,278 --> 01:51:43,740
Xo'sh, men qo'limni sinab ko'rdim,
ahmoqona qo'shishim mumkin ...
1690
01:51:45,116 --> 01:51:46,534
...toqqa chiqishda.
1691
01:51:46,618 --> 01:51:47,786
(KULAYDI)
1692
01:51:47,952 --> 01:51:49,120
Va bu natija.
1693
01:51:49,245 --> 01:51:50,288
Toqqa chiqishmi?
1694
01:51:50,372 --> 01:51:52,457
Oyog'ingni shunday yaralading
- toqqa chiqishmi?
1695
01:51:52,582 --> 01:51:54,209
Ishoning yoki ishonmang, ha shunday.
1696
01:51:54,959 --> 01:51:57,128
(Isterik kulib)
1697
01:52:17,982 --> 01:52:21,486
Meni kechir, fréulein. Demoqchi emasman
baxtsizliklaringga kuling.
1698
01:52:21,569 --> 01:52:23,321
Bu shunchaki toqqa chiqishmi?
1699
01:52:24,739 --> 01:52:27,325
Men qiziqaman, fréulein,
nima majbur qilishi mumkin edi
1700
01:52:27,409 --> 01:52:29,661
zimmasiga olasiz
shunday ahmoqona urinishmi?
1701
01:52:32,664 --> 01:52:34,916
Xo'sh, men buni boshqa qilmayman,
Men buni sizga ayta olaman.
1702
01:52:36,835 --> 01:52:38,753
Bu tarkib yangidek ko'rinadi
mening eski Gustav amakim kabi.
1703
01:52:39,421 --> 01:52:41,965
Qachon bu toqqa chiqding,
kecha?
1704
01:52:43,508 --> 01:52:44,843
Juda yaxshi ko'z, polkovnik.
1705
01:52:45,844 --> 01:52:47,512
Kecha ertalab sodir bo'ldi.
1706
01:52:48,096 --> 01:52:49,931
Va bu tog' Parijda qayerda?
1707
01:52:53,768 --> 01:52:56,187
Yo'q, men sizni mazax qilyapman, fréulein.
1708
01:52:56,438 --> 01:52:59,149
Siz meni bilasiz, men qo'pol masxara qilaman.
1709
01:52:59,357 --> 01:53:00,942
Xo'sh, sizning uchtangiz kim?
chiroyli eskortlar?
1710
01:53:03,361 --> 01:53:06,364
Qo‘rqaman, uchtasi ham gapirmaydi
nemischa so'z.
1711
01:53:07,031 --> 01:53:08,825
Ular mening Italiyadan kelgan do'stlarim.
1712
01:53:09,951 --> 01:53:15,123
Bu ajoyib italyan tili
kaskadyor Enzo Gorlomi.
1713
01:53:16,791 --> 01:53:19,836
Juda iste'dodli operator,
Antonio Margeriti.
1714
01:53:21,254 --> 01:53:24,340
Va Antonioning kamera yordamchisi
Dominik Deokko.
1715
01:53:25,800 --> 01:53:26,968
(ITALYAN TILIDA GAPIRISH)
1716
01:53:27,051 --> 01:53:31,723
Janoblar, bu eski do'st,
SS polkovnigi Hans Landa.
1717
01:53:32,307 --> 01:53:33,391
(ITALYAN TILIDA GAPIRISH)
1718
01:53:33,475 --> 01:53:34,559
Salom.
1719
01:53:34,809 --> 01:53:36,728
Janoblar, bu rohat...
1720
01:53:37,061 --> 01:53:39,105
... bizning aziz yulduzimizning do'stlari,
hammamiz hayratdamiz,
1721
01:53:39,189 --> 01:53:40,940
madaniyatimizning bu yaqqol gavhari...
1722
01:53:41,357 --> 01:53:45,361
...tabiiyki, mening shaxsiy qo'lim ostida bo'ladilar
yashash muddati davomida himoya qilish.
1723
01:53:48,948 --> 01:53:49,991
Rahmat.
1724
01:53:50,867 --> 01:53:51,993
Gorlomi?
1725
01:53:52,452 --> 01:53:53,786
Men buni to'g'ri aytyapmanmi?
1726
01:53:55,163 --> 01:53:56,831
Ha - ha, to'g'ri.
1727
01:53:56,998 --> 01:53:58,500
Gorlomi?
1728
01:53:59,167 --> 01:54:01,252
Men uchun bir marta ayting, iltimos...?
1729
01:54:02,378 --> 01:54:03,546
Gorlomi.
1730
01:54:04,631 --> 01:54:05,798
Xafa bo'ldim, yana...?
1731
01:54:07,091 --> 01:54:08,259
Gorlomi.
1732
01:54:08,343 --> 01:54:09,719
Yana bir bor...?
1733
01:54:12,764 --> 01:54:13,848
(Yumshoqlik bilan) Gorlomi.
1734
01:54:13,932 --> 01:54:15,016
(ITALYAN TILIDA GAPIRISH)
1735
01:54:15,099 --> 01:54:16,601
Yana ismingiz nima...?
1736
01:54:16,935 --> 01:54:18,853
Antonio Margeriti.
1737
01:54:20,188 --> 01:54:21,231
Yana...?
1738
01:54:21,397 --> 01:54:22,941
Margheriti.
1739
01:54:23,233 --> 01:54:27,028
Yana bir bor, lekin ruxsat bering
undagi musiqani chindan ham eshiting!
1740
01:54:27,862 --> 01:54:30,114
Margheriti.
1741
01:54:30,365 --> 01:54:31,699
HANS: Margeriti.
1742
01:54:31,783 --> 01:54:32,909
Sizchi...?
1743
01:54:32,992 --> 01:54:34,118
Dominik Dekokko.
1744
01:54:34,202 --> 01:54:35,286
(ITALYAN TILIDA GAPIRISH)
1745
01:54:35,370 --> 01:54:36,412
Dominik Dekokko.
1746
01:54:36,496 --> 01:54:37,580
(ITALYAN TILIDA GAPIRISH)
1747
01:54:37,664 --> 01:54:38,748
(NEMIS TILIDA)
1748
01:54:38,831 --> 01:54:40,667
Xo'sh, mening ikkita operator do'stim
o'z joylarini topishlari kerak.
1749
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
(ITALYAN TILIDA GAPIRISH)
1750
01:54:41,918 --> 01:54:43,461
Menga chiptalaringizni ko'rishga ruxsat bering.
1751
01:54:45,296 --> 01:54:46,339
(NEMIS TILIDA)
1752
01:54:46,422 --> 01:54:47,799
O'ylaymanki, siz premyera chiptalarini olasiz
1753
01:54:47,882 --> 01:54:50,051
chunki sizning do'stlaringiz bo'lmaydi
eng qiyin narsa ...
1754
01:54:50,134 --> 01:54:51,553
...maqomingizning yulduzi uchun.
1755
01:54:51,678 --> 01:54:52,804
(ITALYAN TILIDA GAPIRISH)
1756
01:54:52,887 --> 01:54:56,099
0023 va 0024.
1757
01:54:56,182 --> 01:54:59,310
Buni topish unchalik qiyin bo'lmasa kerak,
xayr.
1758
01:54:59,435 --> 01:55:03,147
(HAMMA ITALYAN TILIDA xayrlashmoqda)
1759
01:55:14,325 --> 01:55:15,743
(Ikkalasi ham kuladi)
1760
01:55:37,724 --> 01:55:39,183
(NEMIS TILIDA)
1761
01:55:46,608 --> 01:55:47,734
(NOMAS GAPLAR)
1762
01:56:03,041 --> 01:56:04,500
(ITALYAN TILIDA GAPIRISH)
1763
01:56:08,254 --> 01:56:09,881
(Eshikni taqillatish)
1764
01:56:17,388 --> 01:56:19,057
(Ikkalasi ham kuladi)
1765
01:56:19,182 --> 01:56:20,224
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
1766
01:56:20,308 --> 01:56:22,101
Oh la la, Danielle Darrieux.
1767
01:56:30,443 --> 01:56:31,986
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
1768
01:56:37,116 --> 01:56:38,743
Men pastga tushib, muloqot qilishim kerak
bu hun cho'chqalari bilan.
1769
01:56:39,577 --> 01:56:40,787
Keling, yana bir bor to'xtalib o'tamiz.
1770
01:56:42,580 --> 01:56:44,290
Birinchi g'altak birinchi proyektorda.
1771
01:56:45,416 --> 01:56:46,459
Ikkinchi g'altak...
1772
01:56:46,542 --> 01:56:47,585
... ikkinchisida.
1773
01:56:48,461 --> 01:56:49,837
Uchinchisi g'altakda.
1774
01:56:52,256 --> 01:56:54,425
Va to'rtinchisi borishga tayyor.
1775
01:56:57,178 --> 01:56:58,805
Mayli, katta snayper jangi
filmda...
1776
01:56:59,138 --> 01:57:01,391
...oʻrtadan boshlanadi
uchinchi g'altakning.
1777
01:57:02,266 --> 01:57:04,310
Bizning filmimiz to'rtinchi g'altakda paydo bo'ladi.
1778
01:57:05,061 --> 01:57:06,979
Bir joyda oxirigacha
uchinchi g'altakning ...
1779
01:57:07,105 --> 01:57:08,648
... pastga tushing va eshiklarni qulflang
auditoriyadan.
1780
01:57:09,273 --> 01:57:11,567
Keyin orqangizdagi o'rningizni oling
ekranga o'ting va mening ishoramni kuting.
1781
01:57:14,195 --> 01:57:15,655
Keyin uni yoqing.
1782
01:57:26,708 --> 01:57:27,834
(NEMIS TILIDA)
1783
01:57:27,917 --> 01:57:29,001
Joylaringizni oling.
1784
01:57:29,085 --> 01:57:30,420
Shou boshlanish arafasida.
1785
01:57:30,962 --> 01:57:33,840
Hamma, iltimos, oʻz oʻrningizga oʻtiring.
Shou boshlanish arafasida.
1786
01:57:33,923 --> 01:57:35,007
(NEMIS TILIDA)
1787
01:57:35,091 --> 01:57:36,134
Keyinroq ko‘rishamiz.
1788
01:57:36,217 --> 01:57:37,260
(GANS NEMANIYA TILIDA GAPIRISH)
1789
01:57:37,343 --> 01:57:38,386
Tez emas.
1790
01:57:38,469 --> 01:57:39,637
Bir stakan shampan...
1791
01:57:41,180 --> 01:57:42,724
..."Millat g'ururi" uchun tost qilish.
1792
01:57:44,350 --> 01:57:46,102
(QISHIRISH)
1793
01:57:50,356 --> 01:57:53,151
Azizim, bir so'z bormi?
siz bilan yolg'izmi?
1794
01:57:54,861 --> 01:57:55,903
Albatta.
1795
01:57:55,987 --> 01:57:57,029
(ITALYAN TILIDA GAPIRISH)
1796
01:57:57,113 --> 01:57:58,197
Kechirasiz.
1797
01:57:58,656 --> 01:58:01,242
(USHER DAVOM ETILADI
GERMAN TILIDA E'lon qilish)
1798
01:58:09,292 --> 01:58:10,334
(NEMIS TILIDA)
1799
01:58:10,418 --> 01:58:11,878
O'tiring, azizim.
1800
01:58:16,424 --> 01:58:17,508
Mumkinmi menga?
1801
01:58:24,515 --> 01:58:26,100
Mademoiselle Mimieux menga ruxsat berdi ...
1802
01:58:26,184 --> 01:58:28,603
...uning ofisida lager tashkil qilish
hozircha.
1803
01:58:37,570 --> 01:58:39,030
Menga oyog'ingizni ko'rishga ruxsat bering.
1804
01:58:40,239 --> 01:58:41,324
Sizdan kechirim so'rayman?
1805
01:58:42,366 --> 01:58:43,785
Oyog'ingni quchog'imga qo'y.
1806
01:58:49,040 --> 01:58:50,792
Hans, sen meni sharmanda qilyapsan.
1807
01:59:20,071 --> 01:59:21,614
(YUMqin nafas oladi)
1808
01:59:22,073 --> 01:59:26,911
Iltimos, murojaat qila olasizmi
paltomning o'ng cho'ntagi...
1809
01:59:27,286 --> 01:59:28,788
... va u erda nima topsangiz, menga bering.
1810
02:00:03,573 --> 02:00:04,657
Mumkinmi menga?
1811
02:00:21,340 --> 02:00:23,009
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
1812
02:00:23,926 --> 02:00:28,180
Bu Amerika ifodasi nima?
"Agar poyabzal mos bo'lsa, uni kiyish kerak."
1813
02:00:28,472 --> 02:00:30,182
(KULIB)
1814
02:00:33,394 --> 02:00:34,437
(NEMIS TILIDA)
1815
02:00:34,520 --> 02:00:35,688
Endi-chi, polkovnik?
1816
02:00:37,231 --> 02:00:38,649
(HANS XIVIRLADI)
1817
02:00:38,733 --> 02:00:40,109
(VON HAMMERSMARK GRUNTING)
1818
02:01:08,179 --> 02:01:09,847
(VON HAMMERSMARK HOZIRGAN)
1819
02:01:09,931 --> 02:01:11,515
(HANS PANTING)
1820
02:01:25,947 --> 02:01:26,989
(NEMIS TILIDA)
1821
02:01:27,073 --> 02:01:28,407
Oq chekuvchi kurtka kiygan yigit.
1822
02:01:31,702 --> 02:01:36,290
ALDO: Jin ursin.
Fagot sik. Jin bo'lsin!
1823
02:01:36,415 --> 02:01:38,417
Bir to'da jinnilar.
1824
02:01:41,337 --> 02:01:42,880
Seni ham jin ursin!
1825
02:01:45,508 --> 02:01:49,637
La’nati natsist farts, kaltak o‘g‘illari!
Mendan qo'llaringizni torting.
1826
02:01:50,137 --> 02:01:53,641
Siz ahmoq hidli...
Xudo sizni la'natlasin! Jo'nash!
1827
02:01:58,646 --> 02:01:59,730
Hmm.
1828
02:01:59,814 --> 02:02:00,898
(NEMIS TILIDA)
1829
02:02:00,982 --> 02:02:02,108
Aqlli.
1830
02:02:03,484 --> 02:02:04,568
(NEMIS TILIDA)
1831
02:02:04,652 --> 02:02:06,654
Men Fyurerga xabar berdim
tomoshabinlar oʻz oʻrinlarini egalladilar.
1832
02:02:06,737 --> 02:02:08,072
U istalgan daqiqada kelishi kerak.
1833
02:02:09,407 --> 02:02:10,449
Rahmat, Hans.
1834
02:02:12,034 --> 02:02:13,119
ALDO: Jerri urmoqdasiz,
Limburg hidli...
1835
02:02:13,202 --> 02:02:14,245
(NEMIS TILIDA)
1836
02:02:14,328 --> 02:02:15,371
Qo'yib yuboring.
1837
02:02:17,790 --> 02:02:22,294
Stenli Livingstonga aytganidek,
Leytenant Aldo Reyn, menimcha?
1838
02:02:23,254 --> 02:02:24,630
Hans Landa.
1839
02:02:24,797 --> 02:02:26,716
(YUK AVTOMOBILLARINI ISHLATISH)
1840
02:02:26,799 --> 02:02:29,176
Siz juda yaxshi yugurdingiz, Aldo.
1841
02:02:30,094 --> 02:02:32,930
Afsuski, siz endi SS qo'lidasiz.
1842
02:02:33,014 --> 02:02:34,557
To'g'rirog'i qo'llarim.
1843
02:02:34,640 --> 02:02:38,352
Va ular uzoq vaqt kutishdi
sizga tegish uchun.
1844
02:02:42,231 --> 02:02:44,025
Sizni pirpiratib ushladim.
1845
02:02:48,237 --> 02:02:50,448
ALDO: Menga yana teging,
Kraut-burger.
1846
02:03:06,297 --> 02:03:08,841
ALDO: Utivich?
UTMCH: Bu sizmi, leytenant?
1847
02:03:08,924 --> 02:03:09,967
ALDO: Ha.
1848
02:03:10,551 --> 02:03:12,678
UTMCH: Bilasizmi?
Donniga nima bo'ldi?
1849
02:03:12,762 --> 02:03:13,846
Umar?
1850
02:03:14,513 --> 02:03:16,849
- Ayolmi?
- ALDO: Yo'q, yo'q
1851
02:04:03,437 --> 02:04:06,982
Ayting-chi, Aldo,
Agar men siz o'tirgan joyda o'tirgan bo'lsam,
1852
02:04:07,066 --> 02:04:09,026
menga rahm-shafqat ko'rsata olasizmi?
1853
02:04:13,614 --> 02:04:14,740
Yo'q.
1854
02:04:15,407 --> 02:04:18,661
Bu inglizcha ifoda nima
poyabzal va oyoq haqida?
1855
02:04:18,744 --> 02:04:21,622
– Oyoq kiyimi boshqa oyog‘ida ekan.
Ha, men shunchaki o'yladim.
1856
02:04:21,705 --> 02:04:22,790
(NEMIS TILIDA)
1857
02:04:22,873 --> 02:04:23,958
Bizni tark etishingiz mumkin.
1858
02:04:25,084 --> 02:04:26,127
Ammo tashqarida hushyor bo'ling.
1859
02:04:35,344 --> 02:04:38,222
Demak, siz Aldo apachesiz.
1860
02:04:39,348 --> 02:04:42,351
- Demak, siz yahudiy ovchisisiz.
- Men tergovchiman.
1861
02:04:42,434 --> 02:04:44,270
Yaxshi detektiv.
1862
02:04:44,603 --> 02:04:46,230
Odamlarni topish mening mutaxassisligim,
1863
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
tabiiyki, men natsistlar uchun ishlaganman
odamlarni topish.
1864
02:04:48,816 --> 02:04:51,944
Ha, ularning ba'zilari yahudiylar edi.
Ammo yahudiy ovchi?
1865
02:04:52,027 --> 02:04:53,195
(SNORTS)
1866
02:04:53,279 --> 02:04:55,156
Shunchaki qotib qolgan ism.
1867
02:04:55,614 --> 02:04:58,409
Tan olishingiz kerak, bu jozibali.
1868
02:04:59,869 --> 02:05:03,038
Siz taxalluslarni nazorat qilasizmi
Dushmanlaring senga hadya qiladimi?
1869
02:05:03,122 --> 02:05:05,624
Aldo apache va kichkina odammi?
1870
02:05:06,709 --> 02:05:08,836
Kichkina odam nima demoqchisiz?
1871
02:05:08,919 --> 02:05:10,713
Siz uchun nemislarning laqabi.
1872
02:05:10,796 --> 02:05:13,841
Men uchun nemislarning laqabi
Kichkina odammi?
1873
02:05:14,216 --> 02:05:18,762
Va go'yo o'z fikrimni bildirmoqchi bo'lsam, men bir oz
haqiqiy hayotda qanchalik baland bo'lganingizga hayron qoldim.
1874
02:05:18,846 --> 02:05:21,265
Aytmoqchimanki, siz kichkina odamsiz,
lekin sirk-mitti emas,
1875
02:05:21,348 --> 02:05:23,142
sizning obro'ingiz taklif qilganidek.
1876
02:05:23,225 --> 02:05:24,768
Mening odamlarim qayerda?
1877
02:05:25,311 --> 02:05:27,646
Bridjit fon Hammersmark qayerda?
1878
02:05:30,482 --> 02:05:33,694
Xo'sh, aytaylik,
u o'ziga munosib bo'lgan narsani oldi
1879
02:05:36,155 --> 02:05:38,699
Va do'stlar kabi xarid qilganingizda
Bridjit fon Hammersmark,
1880
02:05:38,782 --> 02:05:40,784
siz to'lagan narsangizni olasiz.
1881
02:05:42,203 --> 02:05:47,208
Endi sizning paesanolaringizga qadar,
Serjant Donovits va oddiy askar Omar...
1882
02:05:47,291 --> 02:05:49,168
Ismlarimizni qayerdan bilasiz?
1883
02:05:49,793 --> 02:05:51,378
Leytenant Aldo,
1884
02:05:53,255 --> 02:05:54,673
agar men so'roq qilmayman deb o'ylamasangiz
1885
02:05:54,757 --> 02:05:58,135
har biringiz
svastika bilan belgilangan omon qolganlar,
1886
02:06:00,554 --> 02:06:04,141
Biz shunchaki darajada ishlamayapmiz
o'zaro hurmat haqida o'ylagandim.
1887
02:06:04,225 --> 02:06:05,809
Yo'q, menimcha, yo'q.
1888
02:06:06,018 --> 02:06:11,148
Xo'sh, qayerga qaytsak
sizning ikki italyan sabotajchisi.
1889
02:06:14,318 --> 02:06:16,070
Shu daqiqadan boshlab,
1890
02:06:16,153 --> 02:06:20,991
Umar ham, Donovits ham o'tirishlari kerak
Biz ularni o'rindiqlarda qoldirdik.
1891
02:06:21,617 --> 02:06:25,204
Ikki nol 23 va ikki nol 24,
xotiram xizmat qilsa.
1892
02:06:25,996 --> 02:06:29,416
To'piqlari atrofida hali ham portlovchi moddalar,
hali ham portlashga tayyor.
1893
02:06:29,500 --> 02:06:32,753
Va sizning vazifangiz,
ba'zilar terroristik fitna deb atashadi,
1894
02:06:32,836 --> 02:06:35,381
hozircha, hali ham borish.
1895
02:06:35,464 --> 02:06:38,759
Bu juda hayajonli hikoya.
Keyingi nima? Eliza muz ustidami?
1896
02:06:38,842 --> 02:06:40,052
Biroq,
1897
02:06:41,971 --> 02:06:45,099
Men qilishim kerak bo'lgan narsa - olish
bu telefon shu yerda,
1898
02:06:45,182 --> 02:06:48,018
kinoga xabar bering va rejangiz amalga oshdi.
1899
02:06:50,396 --> 02:06:55,609
Agar ular hali ham shu erda bo'lsa va ular hali ham tirik bo'lsa,
va bu juda katta, agar,
1900
02:06:56,944 --> 02:07:00,447
olish uchun hech qanday yo'l yo'q
ularga bomba qo'ymasdan o'g'il bolalar.
1901
02:07:00,531 --> 02:07:02,283
Menda hech qanday shubha yo'q.
1902
02:07:02,366 --> 02:07:05,703
Ha, ba'zi nemislar o'lishadi.
Ha, bu oqshomni buzadi.
1903
02:07:05,786 --> 02:07:08,664
Va, ha, Gebbels bo'ladi
sizga juda, juda, juda g'azablangan
1904
02:07:08,747 --> 02:07:10,833
uning katta kechasiga qilgan ishingiz uchun.
1905
02:07:12,084 --> 02:07:14,378
Ammo siz Gitlerni olmaysiz,
siz Gebbelsni olmaysiz,
1906
02:07:14,461 --> 02:07:17,506
siz Geringni olmaysiz,
va siz Bormanni olmaysiz.
1907
02:07:17,589 --> 02:07:20,175
Va urushni tugatish uchun to'rttasi kerak.
1908
02:07:21,844 --> 02:07:25,055
Lekin telefonni shu yerda ko'tarmasam,
1909
02:07:25,139 --> 02:07:27,391
to'rttasini ham olishingiz mumkin.
1910
02:07:28,684 --> 02:07:33,522
Va agar siz to'rttasini olsangiz, urushni tugatasiz
1911
02:07:34,773 --> 02:07:36,025
bugun kechqurun.
1912
02:07:37,401 --> 02:07:38,902
Shunday qilib, janoblar,
1913
02:07:39,653 --> 02:07:42,865
keling, istiqbolni muhokama qilaylik
bugun kechqurun urushni tugatish haqida.
1914
02:07:45,743 --> 02:07:47,619
Shunday qilib, men buni qanday ko'rsam,
1915
02:07:47,703 --> 02:07:51,915
Gitlerning o'limidan yoki mumkin bo'lgan qutqaruvdan beri
faqat mening munosabatimga bog'liq,
1916
02:07:52,583 --> 02:07:54,168
hech narsa qilmasam,
1917
02:07:54,585 --> 02:07:58,630
go'yo uning o'limiga men battar sababchi bo'ldim
o'zingizdan ko'ra. Siz rozi bo'lmaysizmi?
1918
02:07:59,256 --> 02:08:00,632
Shunday bo'lsa kerak.
1919
02:08:03,218 --> 02:08:05,262
Sizchi, Utivich?
1920
02:08:05,346 --> 02:08:06,930
Men ham shunday deb o'ylayman.
1921
02:08:12,436 --> 02:08:13,687
Janoblar, niyatim yo‘q
1922
02:08:13,771 --> 02:08:16,899
Gitlerni o'ldirish va Gebbelsni o'ldirish
va Geringni o'ldirish va Bormanni o'ldirish,
1923
02:08:16,982 --> 02:08:19,735
urushda g'alaba qozonish haqida gapirmasa ham bo'ladi
ittifoqchilar uchun yakka o'zi,
1924
02:08:19,818 --> 02:08:23,530
faqat keyin o'zimni tik turgan holda ko'rdim
yahudiy tribunali oldida.
1925
02:08:25,616 --> 02:08:29,161
Agar bugun kechqurun urushda g'alaba qozonishni istasangiz,
1926
02:08:30,788 --> 02:08:32,956
shartnoma tuzishimiz kerak.
1927
02:08:35,959 --> 02:08:37,711
Qanday bitim?
1928
02:08:37,795 --> 02:08:40,339
Siz xohlamagan turdagi
qilish vakolatiga ega.
1929
02:08:40,422 --> 02:08:44,968
Biroq, bu sizning vazifangiz ekanligiga aminman
komandiri bor.
1930
02:08:45,969 --> 02:08:47,304
General.
1931
02:08:47,971 --> 02:08:49,640
Men tikaman ...
1932
02:08:51,350 --> 02:08:53,268
OSS mening taxminim bo'lardi.
1933
02:08:56,021 --> 02:08:57,106
(IQTISODI)
1934
02:08:57,189 --> 02:08:59,650
Bu bingo!
1935
02:09:02,653 --> 02:09:05,155
Siz shunday deysizmi? "Bu bingo."
1936
02:09:05,239 --> 02:09:07,157
Siz shunchaki “Bingo” deysiz.
1937
02:09:07,241 --> 02:09:09,451
Bingo! Qanday qiziqarli.
1938
02:09:11,870 --> 02:09:14,957
Lekin men chekinaman. Biz qayerda edik?
Ha! Bitim tuzing.
1939
02:09:15,499 --> 02:09:19,962
U erda juda qobiliyatli
ikki tomonlama radio va uning orqasida o'tirish
1940
02:09:20,045 --> 02:09:24,174
ko'proq qobiliyatli radio operatori hisoblanadi
Hermano deb nomlangan.
1941
02:09:24,508 --> 02:09:26,844
Menga birovni olib keling
radioning boshqa uchida
1942
02:09:26,927 --> 02:09:30,013
Menga ruxsat berish uchun qalam kuchi bilan,
1943
02:09:30,097 --> 02:09:33,016
keling, uni shartlar deb ataymiz
mening shartli taslim bo'lishim haqida.
1944
02:09:33,100 --> 02:09:35,477
Agar buning ta'mi pastga tushsa.
1945
02:09:36,270 --> 02:09:37,521
Bilasizmi, men qayerdanman ...
1946
02:09:37,604 --> 02:09:39,523
Ha? Bu aniq qayerda?
1947
02:09:39,606 --> 02:09:41,650
Maynardville, Tennessi;
1948
02:09:41,733 --> 02:09:44,153
Men o‘z ulushimni bootlegging qildim.
1949
02:09:44,361 --> 02:09:48,031
U erda, agar siz federal nima bilan shug'ullansangiz
hukumat noqonuniy faoliyatni chaqiradi,
1950
02:09:48,115 --> 02:09:50,242
lekin biz shunchaki harakat qilayotgan odam deb ataydigan narsa
oilasiga tirikchilik qilish uchun
1951
02:09:50,325 --> 02:09:54,746
moonshine spirtli ichimliklarni sotish,
O'z aqlini saqlashi kerak.
1952
02:09:56,707 --> 02:10:00,127
Qisqasi, eshitamiz
haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi hikoya,
1953
02:10:00,794 --> 02:10:02,045
unday emas.
1954
02:10:03,881 --> 02:10:06,675
Kresloga o'tirib,
Men ham xuddi shunday degan bo'lardim,
1955
02:10:06,758 --> 02:10:11,430
va milliondan 999,999 marta,
siz to'g'ri bo'lardingiz.
1956
02:10:13,432 --> 02:10:17,019
Ammo tarix sahifalarida
vaqti-vaqti bilan,
1957
02:10:17,603 --> 02:10:20,981
taqdir qo'lini cho'zadi va qo'lini cho'zadi.
1958
02:10:27,821 --> 02:10:29,781
Tarix kitoblari nimani o'qishi kerak?
1959
02:10:30,073 --> 02:10:31,950
(FİLMDAGI ODAMLAR BIRGIRGAN)
1960
02:10:32,034 --> 02:10:33,535
(GUNFIRE)
1961
02:10:38,081 --> 02:10:39,833
(NEMSIYA SO'ZLAYDI)
1962
02:10:55,432 --> 02:10:56,558
(Qichqiriq)
1963
02:10:56,642 --> 02:10:59,853
ODAM: Sizdan iltimos qilaman.
Biz bu minorani buzishimiz kerak.
1964
02:11:01,271 --> 02:11:02,898
Sarj, o'sha minora...
1965
02:11:22,459 --> 02:11:24,378
ODAM: Minora turibdi!
1966
02:11:25,879 --> 02:11:27,005
(NEMIS TILIDA)
1967
02:11:27,089 --> 02:11:28,173
Gum?
1968
02:11:31,552 --> 02:11:33,929
Psst! Psst!
1969
02:11:42,145 --> 02:11:43,939
(ITALYAN TILIDA GAPIRISH)
1970
02:12:14,344 --> 02:12:15,429
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
1971
02:12:15,512 --> 02:12:16,680
Vaqt keldi.
1972
02:12:17,764 --> 02:12:20,559
Men borib auditoriyani qulflashim kerak va
ekran orqasida mening o'rnimni egallang.
1973
02:12:52,466 --> 02:12:53,759
(GUNFIRE)
1974
02:12:56,386 --> 02:12:58,221
(ODAMLAR QUVVATLASHADI)
1975
02:14:04,121 --> 02:14:06,331
HANS: Harbiy tarix qachon
Bu kecha haqida yozilgan,
1976
02:14:06,415 --> 02:14:10,127
qayd qilinadiki, men
Kino operatsiyasining bir qismi edi
1977
02:14:10,210 --> 02:14:12,963
boshidanoq ikki tomonlama agent sifatida.
1978
02:14:13,046 --> 02:14:17,092
Men o'zimning qiyofamda qilgan hamma narsa
SS polkovnigi sifatida
1979
02:14:17,175 --> 02:14:20,220
OSS tomonidan ruxsat etilgan
zaruriy yovuzlik sifatida
1980
02:14:20,303 --> 02:14:22,973
nemislar bilan o'z himoyamni o'rnatish uchun.
1981
02:14:23,223 --> 02:14:26,518
Va bu mening joylashuvim edi
leytenant Reynning dinamitidan
1982
02:14:26,601 --> 02:14:29,604
Gitler va Gebbelsning opera qutisida
bu ularning o'limini kafolatladi.
1983
02:14:30,105 --> 02:14:31,189
(NEMIS TILIDA)
1984
02:14:31,273 --> 02:14:33,233
Men Fyurerga xabar berdim
tomoshabinlar oʻz oʻrinlarini egalladilar.
1985
02:14:33,316 --> 02:14:34,693
U istalgan daqiqada kelishi kerak.
1986
02:14:36,111 --> 02:14:37,154
Rahmat, Hans.
1987
02:14:46,663 --> 02:14:49,708
Aytgancha, bu oxirgi qism aslida haqiqatdir.
1988
02:14:49,791 --> 02:14:54,713
Men to'liq harbiy pensiyamni xohlayman
va mening tegishli darajam ostida foyda.
1989
02:14:55,046 --> 02:14:57,466
qabul qilmoqchiman
Kongressning faxriy medali
1990
02:14:57,549 --> 02:15:01,511
bebaho yordamim uchun
Uchinchi Reyxning ag'darilishida.
1991
02:15:02,929 --> 02:15:06,016
Aslida, men barcha a'zolarni xohlayman
Operation Kino
1992
02:15:06,099 --> 02:15:09,019
olish uchun
Kongressning faxriy medali.
1993
02:15:09,436 --> 02:15:13,148
O'zim uchun to'liq fuqarolik.
To'g'risi, bu o'z-o'zidan.
1994
02:15:13,440 --> 02:15:16,693
Va men xohlardim
Amerika Qo'shma Shtatlari
1995
02:15:16,777 --> 02:15:20,822
men uchun mulk sotib olish uchun
Nantucket orolida
1996
02:15:20,906 --> 02:15:24,201
hamma uchun mukofot sifatida
men saqlab qolgan son-sanoqsiz hayot
1997
02:15:24,284 --> 02:15:26,578
zulmni olib kelish orqali
Milliy sotsialistik partiyaning
1998
02:15:26,661 --> 02:15:30,290
tasavvur qilgandan ham tezroq oxirigacha.
Sizda hammasi bormi, ser?
1999
02:15:32,042 --> 02:15:35,545
Sizni ko'rishni orziqib kutaman
yuzma-yuz, ser.
2000
02:15:36,421 --> 02:15:38,632
Leytenant Reyn? Shu yerda.
2001
02:15:41,843 --> 02:15:43,053
Ha, ser.
2002
02:15:43,136 --> 02:15:46,890
GENERAL: Sizni polkovnik Landa qo'yadi
va oddiy Utivich yuk mashinasida mahbus sifatida.
2003
02:15:46,973 --> 02:15:51,353
Keyin u va uning radio operatori
yuk mashinasiga o'tirib, bizning qatorimizga boring.
2004
02:15:51,436 --> 02:15:56,024
Chiziqlarimizni kesib o'tib, polkovnik Landa
va uning odami sizga taslim bo'ladi.
2005
02:15:56,107 --> 02:15:58,652
Keyin yuk mashinasini boshqarishni o'z zimmangizga olasiz
2006
02:15:58,735 --> 02:16:02,113
va ularni to'g'ridan-to'g'ri mening oldimga olib keling.
Bu aniqmi, leytenant?
2007
02:16:02,197 --> 02:16:03,323
Ha, ser.
2008
02:16:03,406 --> 02:16:04,866
Oddiy va tashqarida.
2009
02:16:13,041 --> 02:16:14,584
(GUNFIRE)
2010
02:16:14,668 --> 02:16:16,336
(Tomoshabinlarni olqishlash)
2011
02:16:23,009 --> 02:16:24,386
(KULAYDI)
2012
02:16:25,095 --> 02:16:26,429
(KULAYDI)
2013
02:16:28,932 --> 02:16:30,058
(NEMIS TILIDA)
2014
02:16:30,141 --> 02:16:33,228
Janob doktor Gebbels, kechirasiz.
Bir zum tashqariga chiqsam bo'ladimi?
2015
02:16:33,603 --> 02:16:35,021
To'liq tushunarli, bolam.
2016
02:16:35,105 --> 02:16:36,857
Sen endi ket,
va tomoshadan keyin ko'rishamiz.
2017
02:16:36,940 --> 02:16:38,108
(NEMIS TILIDA)
2018
02:16:48,952 --> 02:16:50,662
(CHIMING)
2019
02:17:40,795 --> 02:17:42,464
(Eshikni taqillatish)
2020
02:17:43,548 --> 02:17:44,591
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)
2021
02:17:44,674 --> 02:17:45,800
Bu kim?
2022
02:17:45,884 --> 02:17:46,927
Fredrik!
2023
02:17:48,386 --> 02:17:49,429
ahmoq.
2024
02:17:53,975 --> 02:17:56,227
Siz bu kinoteatr boshqaruvchisimisiz?
Men pulimni qaytarib olmoqchiman.
2025
02:17:56,645 --> 02:17:58,188
Kinodagi o'sha aktyor hidlanib ketdi.
2026
02:18:00,482 --> 02:18:01,608
Bu yerda nima qilyapsiz?
2027
02:18:01,816 --> 02:18:02,901
Men sizni ziyorat qilish uchun keldim.
2028
02:18:04,235 --> 02:18:05,278
Qanchalik band ekanligimni ko'rmayapsizmi?
2029
02:18:05,570 --> 02:18:07,072
Keyin menga yordam berishga ruxsat bering.
2030
02:18:08,323 --> 02:18:10,158
Fredrik, bu kulgili emas, siz bu erda bo'lolmaysiz.
2031
02:18:11,159 --> 02:18:13,453
Bu sizning premyerangiz,
siz ular bilan birga bo'lishingiz kerak.
2032
02:18:16,581 --> 02:18:17,707
Odatda, siz haqsiz.
2033
02:18:18,833 --> 02:18:20,168
Boshqa barcha filmlarim uchun esa...
2034
02:18:20,835 --> 02:18:23,713
...Bu kecha kabi oqshomlarga chidash niyatim bor,
to'g'ri ruhda.
2035
02:18:25,882 --> 02:18:27,092
Biroq, haqiqat qolmoqda ...
2036
02:18:28,176 --> 02:18:30,303
...bu film mening harbiy mardlarimga asoslangan.
2037
02:18:30,929 --> 02:18:34,557
Va bu holda,
Mening mardligim ko'p odamlarni o'ldirishdan iborat edi.
2038
02:18:36,017 --> 02:18:38,061
Binobarin, qismi
hozir o'ynalayotgan film ...
2039
02:18:40,480 --> 02:18:41,856
...Men bu qismni tomosha qilishni yoqtirmayman.
2040
02:18:43,692 --> 02:18:45,527
- Kechirasiz, Fredrik, lekin
- Demak, men o'yladim ...
2041
02:18:45,860 --> 02:18:48,113
...Men bu yerga kelib, qo‘limdan kelganini qilardim...
2042
02:18:48,446 --> 02:18:49,531
... sizni bezovta qilyapman.
2043
02:18:50,532 --> 02:18:53,535
Va yuzingdan,
Men aloqani yo'qotmaganga o'xshayman.
2044
02:18:55,203 --> 02:18:57,205
Shunday o'rganib qolganmisiz
Natsistlar sizning eshagingizni o'pmoqda ...
2045
02:18:57,288 --> 02:18:58,790
... siz nima so'zni unutdingiz
"yo'q" degani?
2046
02:18:59,374 --> 02:19:01,334
Yo'q... bu yerda bo'la olmaysiz!
2047
02:19:01,501 --> 02:19:02,544
Endi keting!
2048
02:19:05,505 --> 02:19:06,548
Fredrik, sen meni xafa qilding.
2049
02:19:06,881 --> 02:19:11,219
Xo'sh, bilish yaxshi
nimanidir his qila olasiz.
2050
02:19:12,053 --> 02:19:13,888
Bu shunchaki jismoniy og'riq bo'lsa ham.
2051
02:19:14,556 --> 02:19:16,474
Men siz “keting” degan odam emasman.
2052
02:19:17,517 --> 02:19:19,769
Uch yuzdan ortiq jasadlar bor
Italiyada,
2053
02:19:19,853 --> 02:19:21,688
Agar qodir bo'lsalar, bunga guvohlik berishar edi!
2054
02:19:24,315 --> 02:19:25,483
Sen uchun qilgan ishlarimdan keyin...
2055
02:19:25,859 --> 02:19:27,902
... o'z xavf-xataring bilan meni hurmat qilmaysan!
2056
02:19:28,236 --> 02:19:29,362
Eshikni qulflang.
2057
02:19:29,904 --> 02:19:30,947
Nima?
2058
02:19:32,240 --> 02:19:33,283
Eshikni qulflang.
2059
02:19:33,366 --> 02:19:34,451
Bizda ko'p vaqt yo'q.
2060
02:19:37,370 --> 02:19:38,496
Nima uchun vaqt?
2061
02:19:38,580 --> 02:19:39,664
(HUHRASI)
2062
02:19:39,748 --> 02:19:40,874
Unut!
2063
02:19:40,957 --> 02:19:42,125
--Yo'q, yo'q... kuting.
2064
02:19:43,793 --> 02:19:45,754
Eshikni qulflashimni xohlaysizmi?
2065
02:19:46,463 --> 02:19:47,630
Ellik ettinchi marta, ha.
2066
02:19:51,259 --> 02:19:52,886
(FILMDA O'QITISh)
2067
02:19:57,307 --> 02:19:58,433
(IHRALADI)
2068
02:20:32,050 --> 02:20:33,551
(FREDRIK MOANS)
2069
02:21:27,021 --> 02:21:28,148
(Qichqiriq)
2070
02:21:49,085 --> 02:21:51,671
Men o'sha yigitni o'ldirganimda,
Bu qo'riqchiga borish uchun sizda 30 fut bor.
2071
02:21:51,754 --> 02:21:53,715
- Siz qila olasizmi?
- Men .. Kerak.
2072
02:22:14,944 --> 02:22:16,738
(Tomoshabinlarni olqishlash)
2073
02:22:23,912 --> 02:22:25,246
Shampan?
2074
02:22:25,413 --> 02:22:26,539
(O'QITISh)
2075
02:22:34,464 --> 02:22:35,632
(Qichqiriq)
2076
02:22:40,553 --> 02:22:41,721
(Qichqiriq)
2077
02:22:43,306 --> 02:22:44,724
(KULAYDI)
2078
02:22:46,309 --> 02:22:47,393
(NEMIS TILIDA)
2079
02:22:47,477 --> 02:22:49,395
G'ayrioddiy azizim, shunchaki favqulodda!
2080
02:22:49,479 --> 02:22:50,772
Bu sizning eng yaxshi filmingiz.
2081
02:22:52,774 --> 02:22:54,108
Rahmat, mening Fuhrerim
2082
02:22:56,277 --> 02:22:57,362
rahmat.
2083
02:23:17,173 --> 02:23:19,842
Kim Germaniyaga xabar yubormoqchi?
2084
02:23:20,677 --> 02:23:23,012
Mening Germaniyaga xabarim bor.
2085
02:23:26,516 --> 02:23:28,685
Barchangiz o'lasiz.
2086
02:23:28,768 --> 02:23:29,811
(NEMIS TILIDA)
2087
02:23:29,894 --> 02:23:31,062
Yetarli! To'xtating!
2088
02:23:31,187 --> 02:23:32,230
Proyektorni o'chiring!
2089
02:23:32,522 --> 02:23:37,610
Men esa yuzingizga chuqur qarashingizni xohlayman
buni amalga oshiradigan yahudiyning!
2090
02:23:37,694 --> 02:23:38,778
(NEMIS TILIDA)
2091
02:23:38,861 --> 02:23:40,029
Men nima bo'layotganini bilmayman.
Bu mening filmimga tegishli emas!
2092
02:23:40,113 --> 02:23:43,032
Marsel, uni yoqing.
2093
02:23:44,033 --> 02:23:45,535
Oui, Shosanna.
2094
02:23:52,875 --> 02:23:54,711
(Kulib)
2095
02:23:56,379 --> 02:23:58,047
(odamlar baqirishyapti)
2096
02:24:21,070 --> 02:24:23,156
Mening ismim Shosanna Dreyfus,
2097
02:24:23,573 --> 02:24:25,074
va bu yuz
2098
02:24:27,076 --> 02:24:29,412
yahudiylarning qasosi.
2099
02:25:11,371 --> 02:25:13,206
(SHOSANNA KULADI)
2100
02:26:25,111 --> 02:26:26,195
(NEMIS TILIDA)
2101
02:26:26,279 --> 02:26:28,614
Bu Amerika qatorlari, polkovnik ser.
2102
02:26:29,031 --> 02:26:30,199
Ajoyib, Hermano.
2103
02:26:35,037 --> 02:26:36,873
HANS: Hermano, ularni kesing.
2104
02:26:55,516 --> 02:26:59,520
Men o‘zimni rasman taslim etaman
Sizga, leytenant Reyn.
2105
02:27:00,605 --> 02:27:02,398
Biz sizning mahbuslarimiz.
2106
02:27:03,232 --> 02:27:05,026
Mening pichog'im-chi?
2107
02:27:05,693 --> 02:27:07,195
(KULIB)
2108
02:27:10,907 --> 02:27:12,909
Sizga katta rahmat, polkovnik.
2109
02:27:13,034 --> 02:27:16,037
Utivich, polkovnikning qo'llarini bog'lab qo'ying
orqasida.
2110
02:27:16,120 --> 02:27:18,331
Bu haqiqatan ham kerakmi?
2111
02:27:18,414 --> 02:27:20,541
Men ko‘rinishning quliman.
2112
02:27:21,125 --> 02:27:22,585
(O'QITISh)
2113
02:27:23,711 --> 02:27:25,213
Bosh terisi Hermano.
2114
02:27:26,881 --> 02:27:28,549
Jaxlingiz chiqdimi?
2115
02:27:28,925 --> 02:27:30,635
Nima qilib qo'yding?
2116
02:27:31,219 --> 02:27:34,472
Men sizning generalingiz bilan shartnoma tuzdim
bu odamning hayoti uchun!
2117
02:27:35,598 --> 02:27:38,976
Ha, ular bu shartnomani tuzdilar. Lekin ular yo'q
Unga ovora bo'ling. Ular sizga kerak.
2118
02:27:39,101 --> 02:27:41,062
Buning uchun sizni otib tashlashadi!
2119
02:27:41,646 --> 02:27:45,233
Yo'q, men bunday deb o'ylamayman. Ko'proq chaynalganga o'xshaydi.
Men oldin chaynalganman.
2120
02:27:46,484 --> 02:27:50,738
Bilasizmi, Utivich va men eshitdik
Bu siz guruch bilan tuzgan shartnoma.
2121
02:27:51,113 --> 02:27:52,907
Bugun kechqurun urush tugaydimi?
2122
02:27:54,283 --> 02:27:55,868
Men shunday shartnoma tuzardim.
2123
02:27:55,952 --> 02:27:57,828
Sizchi, Utivich?
Siz bu kelishuvni qilasizmi?
2124
02:27:57,954 --> 02:28:01,457
- Men shunday shartnoma tuzardim.
- Men sizni ayblamayman. Jin ursin.
2125
02:28:02,250 --> 02:28:05,336
Va bu go'zal kichkina uyasi
siz o'zingiz uchun pat qildingiz.
2126
02:28:05,461 --> 02:28:08,798
Xo'sh, agar siz barbekyu qilishga tayyor bo'lsangiz
butun Oliy qo'mondonlik,
2127
02:28:08,923 --> 02:28:11,926
Menimcha, bunga arziydi
muayyan mulohazalar.
2128
02:28:12,635 --> 02:28:14,762
Lekin menda bitta savol bor.
2129
02:28:15,805 --> 02:28:18,558
Kichkina joyingizga kelganingizda
Nantucket orolida,
2130
02:28:18,641 --> 02:28:23,187
Tasavvur qilamanki, siz uchib ketasiz
o'sha chiroyli ko'rinadigan SS formangiz.
2131
02:28:23,312 --> 02:28:24,605
Siz shundaymisiz?
2132
02:28:28,609 --> 02:28:30,444
Men shunday deb o'yladim.
2133
02:28:31,153 --> 02:28:33,114
Endi chiday olmayman.
2134
02:28:34,490 --> 02:28:36,742
Siz-chi, Utivich, bunga chiday olasizmi?
2135
02:28:36,826 --> 02:28:38,703
Hechqisi yo'q, ser.
2136
02:28:40,329 --> 02:28:42,456
Ya'ni, agar mening yo'lim bo'lsa,
2137
02:28:42,957 --> 02:28:47,378
sen o'sha la'nati formani kiyasan
qolgan umringiz uchun.
2138
02:28:48,879 --> 02:28:49,922
Lekin bu amaliy emasligini bilaman.
2139
02:28:50,006 --> 02:28:53,050
Aytmoqchimanki, bir nuqtada
siz uni olib tashlashingiz kerak bo'ladi.
2140
02:28:53,175 --> 02:28:54,218
Shunday qilib,
2141
02:28:55,177 --> 02:28:58,973
Men sizga beraman
siz olib tashlay olmaydigan ozgina narsa.
2142
02:29:02,268 --> 02:29:04,478
(HANS QIYIRIB)
2143
02:29:23,831 --> 02:29:25,958
Bir narsani bilasizmi, Utivich?
2144
02:29:26,334 --> 02:29:29,128
Menimcha, bu mening eng yaxshi asari bo'lishi mumkin.